1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:14,082 --> 00:00:17,118
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

4
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
[വികലമായ ആക്രോശം]

5
00:02:04,692 --> 00:02:06,660
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വലിക്കുക.

6
00:02:19,473 --> 00:02:21,275
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

7
00:02:29,483 --> 00:02:32,186
ഇല്ല, ദയവായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

8
00:02:36,890 --> 00:02:39,560
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഇത് എടുക്കുക, തിരികെ വരിയിൽ!

9
00:02:39,593 --> 00:02:42,763
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

10
00:02:42,796 --> 00:02:44,932
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

11
00:02:54,808 --> 00:02:56,244
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

12
00:02:56,277 --> 00:02:58,779
എന്താണ് കാരണം
ഇതിന്, ഹെർസോഗ്?

13
00:02:58,812 --> 00:03:01,282
ഈ മനുഷ്യൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

14
00:03:01,315 --> 00:03:03,784
ഇത് ശരിയാണോ, ക്രീജി?

15
00:03:03,817 --> 00:03:06,554
ജനീവ കൺവെൻഷൻ
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു

16
00:03:06,587 --> 00:03:09,056
എന്തും നിർവഹിക്കാൻ
തൊഴിലാളികൾ ചോദിച്ചു

17
00:03:09,089 --> 00:03:11,259
അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
യുദ്ധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

18
00:03:11,292 --> 00:03:14,528
ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

19
00:03:14,562 --> 00:03:18,699
അവൻ വളരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
രസകരമായ പോയിൻ്റ്, ഹെർസോഗ്.

20
00:03:18,732 --> 00:03:23,404
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് അതിഥിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യനായിരിക്കാം
നിന്നെക്കാൾ.

21
00:03:23,437 --> 00:03:26,907
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:03:26,940 --> 00:03:30,778
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മിടുക്കനാണ്
ഒരിക്കലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കില്ല,

23
00:03:30,811 --> 00:03:32,680
രാജ്യദ്രോഹവും ചെയ്യരുത്.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,750
എന്ത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.

25
00:03:36,784 --> 00:03:38,319
ഇല്ല, സ്റ്റർംബാൻഫ്യൂറർ.

26
00:03:38,352 --> 00:03:39,720
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിറ്റിട്ടില്ല

27
00:03:39,753 --> 00:03:41,289
വിവരങ്ങൾ
ഒരു ട്രെയിൻ കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച്

28
00:03:41,322 --> 00:03:42,590
പോളിഷ് പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്?

29
00:03:42,623 --> 00:03:45,893
ഇല്ല, സ്റ്റർംബാൻഫ്യൂറർ. ഒരിക്കലും.

30
00:03:54,602 --> 00:03:56,637
- ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ വെടിവയ്ക്കുക.
- [ഹെർസോഗ്] എന്താണ്?

31
00:03:56,670 --> 00:03:59,473
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല,
സ്റ്റുർംബാൻഫ്യൂറർ.

32
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക.

33
00:04:07,715 --> 00:04:10,217
- ഇല്ല!
- ചെയ്യൂ.

34
00:04:10,250 --> 00:04:15,923
- വരിക.
- [ഹെർസോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]

35
00:04:15,956 --> 00:04:20,328
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

36
00:04:20,361 --> 00:04:21,962
വളരെ നല്ലത്.

37
00:04:35,175 --> 00:04:37,678
ജനീവ കൺവെൻഷനുവേണ്ടി.

38
00:04:42,850 --> 00:04:46,520
ഹെർസോഗ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

39
00:04:46,554 --> 00:04:47,688
ഇല്ല!

40
00:04:52,460 --> 00:04:54,194
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

41
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

42
00:05:01,369 --> 00:05:03,837
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
തുടരുക! നിലനിർത്തുക!

43
00:05:03,871 --> 00:05:05,539
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

44
00:05:05,573 --> 00:05:10,310
വരിക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

45
00:05:10,344 --> 00:05:13,547
[നാടക സംഗീതം]

46
00:05:24,492 --> 00:05:28,028
[റേഡിയോ നാടകങ്ങളിലെ സംഗീതം, നിശബ്ദത]

47
00:06:35,463 --> 00:06:36,697
[മനുഷ്യൻ] ഇവാൻ.

48
00:06:36,730 --> 00:06:40,133
ജനറൽ റെയ്ൻഹാർഡ്,
മാസ്റ്റർ ഗൺസ് ഒമാലി.

49
00:06:40,167 --> 00:06:43,303
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഓ, നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

50
00:06:43,336 --> 00:06:46,039
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

51
00:06:46,073 --> 00:06:49,142
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്?
അവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

52
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
- അവർ എന്നെ വീടാണ് സർ.
- അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

53
00:06:51,912 --> 00:06:54,214
നിൻ്റെ ആ കുട്ടിയും...
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.

54
00:06:54,247 --> 00:06:56,016
- ഇത് വെസ്റ്റൺ ആണ് സർ.
- വെസ്റ്റൺ.

55
00:06:56,049 --> 00:06:58,085
അവൻ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയതു മുതൽ അവൻ്റെ അമ്മ.

56
00:06:58,118 --> 00:07:02,490
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മികച്ച ജെഡ്‌ബർഗാണ്
കമാൻഡർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

57
00:07:02,523 --> 00:07:04,592
എനിക്ക് കുറച്ച് ചുവപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ലെഡ്ജറിൽ, സർ.

58
00:07:04,625 --> 00:07:07,861
സ്വയം കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

59
00:07:07,895 --> 00:07:11,431
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു.

60
00:07:11,465 --> 00:07:13,100
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സാർജൻ്റ്.

61
00:07:14,167 --> 00:07:15,736
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

62
00:07:17,437 --> 00:07:20,508
സോവിയറ്റ് സൈന്യം കീറിമുറിക്കുകയാണ്
ജർമ്മൻ പ്രതിരോധം

63
00:07:20,541 --> 00:07:22,309
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

64
00:07:22,342 --> 00:07:26,179
അവർ മുട്ടുകയാണ്
വാർസോയുടെ വാതിൽക്കൽ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും

65
00:07:26,213 --> 00:07:29,483
അത്,
വളരെ തുറന്നു പറയാൻ,

66
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
കുറച്ച് ആശങ്കയുള്ള ഒരു കാര്യം.

67
00:07:31,552 --> 00:07:34,321
'39-ൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും,
ഹിറ്റ്ലറും സ്റ്റാലിനും

68
00:07:34,354 --> 00:07:36,189
ഒരു അധിനിവേശ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

69
00:07:36,223 --> 00:07:38,025
- സാർ.
- ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

70
00:07:38,058 --> 00:07:40,894
ജർമ്മനി, യൂറോപ്പ് എന്നിവയുടെ ഭാവി
നരകം, ലോകം മുഴുവൻ--

71
00:07:40,928 --> 00:07:43,864
അത് കൈകളിൽ ആയിരിക്കും
യുഎസും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും

72
00:07:43,897 --> 00:07:46,634
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ.

73
00:07:46,667 --> 00:07:49,570
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വസ്തുതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന്

74
00:07:49,603 --> 00:07:52,305
യുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗം
സമാധാന പ്രക്രിയ.

75
00:07:52,339 --> 00:07:57,711
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ലിവറേജ് ഉണ്ടെന്ന്.

76
00:07:57,745 --> 00:08:01,281
- എല്ലാ ബഹുമാനവും, സർ, ഞാൻ ഒരു ജെഡാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:08:01,314 --> 00:08:04,985
അവൻ്റെ പേര് ആദം വോൺ കോനിഗ്.

78
00:08:05,018 --> 00:08:07,354
അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലാണ്
വെർമാച്ചിൽ.

79
00:08:07,387 --> 00:08:10,858
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം, പിടിക്കുക
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

80
00:08:10,891 --> 00:08:12,259
[ഇവാൻ] നാസി.

81
00:08:12,292 --> 00:08:14,394
[ഓ'മാലി] വോൺ കോനിഗും ചിലരും
ഉന്നത ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ--

82
00:08:14,427 --> 00:08:16,463
എന്നൊരു സംഘം
ക്രീസോ സർക്കിൾ--

83
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
എന്ന ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക
അവർ ഇടുന്ന വാൽക്കറി
നാളെ ചലനം

84
00:08:19,332 --> 00:08:21,969
അട്ടിമറിക്കാൻ
ജർമ്മൻ സർക്കാർ.

85
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ലേ
അതിനെ കുറിച്ച് പറയണോ സർ?

86
00:08:24,437 --> 00:08:25,806
അവൻ മരിച്ചാൽ അല്ല.

87
00:08:25,839 --> 00:08:28,041
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ആയിരിക്കും
നാളെ ഉച്ചയോടെയാണ് കൊലപാതകം

88
00:08:28,075 --> 00:08:30,911
ഓപ്പറേഷൻ വാൽക്കറി ആയി
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:08:30,944 --> 00:08:34,882
അക്കാലത്ത് എല്ലാ സർക്കാരും
മന്ത്രാലയങ്ങൾ, റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ,

90
00:08:34,915 --> 00:08:39,753
ടെലിഫോൺ സ്വിച്ച്ബോർഡുകൾ ആയിരിക്കും
റിസർവ് സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു.

91
00:08:39,787 --> 00:08:42,355
നാളെ അവസാനത്തോടെ,
ജർമ്മനിക്ക് പുതിയത് ഉണ്ടാകും
സർക്കാർ.

92
00:08:42,389 --> 00:08:46,026
അവർ ആകണമെങ്കിൽ
പാശ്ചാത്യ-സൗഹൃദം, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
വോൺ കോനിഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക

93
00:08:46,059 --> 00:08:49,462
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

94
00:08:49,496 --> 00:08:52,132
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണ്

95
00:08:52,165 --> 00:08:55,669
അവൻ ഒരു സ്വത്താണ് എന്ന്
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ബുദ്ധിയോടെ

96
00:08:55,703 --> 00:08:58,205
അത് വാൽക്കറിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.

97
00:08:58,238 --> 00:09:01,241
ഇപ്പോൾ, ആ ബുദ്ധി അങ്ങനെയല്ല
യുദ്ധാനന്തര യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം,

98
00:09:01,274 --> 00:09:05,145
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സാധ്യത വിശ്വസിക്കുന്നു
നാസി പാർട്ടിയുടെ ഭാവി.

99
00:09:05,178 --> 00:09:07,848
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വോൺ കോനിഗിനെ വേണം
ജീവനോടെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

100
00:09:07,881 --> 00:09:11,752
പിന്നെ നമുക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കൈകളിൽ വീഴാൻ
റഷ്യക്കാരുടെ.

101
00:09:11,785 --> 00:09:12,586
സർ.

102
00:09:12,620 --> 00:09:14,087
സാർജൻ്റ് ഒമാലി
തുടരും

103
00:09:14,121 --> 00:09:16,289
ബ്രീഫിംഗ്
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

104
00:09:16,323 --> 00:09:18,191
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

105
00:09:23,997 --> 00:09:26,333
ഇവാൻ...

106
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
ഒരു വലിയ തള്ളൽ കൂടി,

107
00:09:29,069 --> 00:09:31,371
പിന്നെ നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

108
00:09:31,404 --> 00:09:33,173
സർ.

109
00:09:46,319 --> 00:09:48,956
അവർ വീഴുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ക്രൗട്ട് പ്രദേശത്തേക്ക്

110
00:09:48,989 --> 00:09:51,692
ഒരു നാസിയെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

111
00:09:51,725 --> 00:09:53,460
ഒരു നാസി അല്ല, സൈറ്റുകൾ.

112
00:09:53,493 --> 00:09:56,830
വോൺ കോനിഗ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗമാണ്
ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രതിരോധം
പ്രസ്ഥാനം

113
00:09:56,864 --> 00:09:58,632
Kreisau സർക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

114
00:09:58,666 --> 00:10:01,702
അവർ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളാണ്
അത് ഇറക്കും
നാസി പാർട്ടി.

115
00:10:01,735 --> 00:10:03,804
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

116
00:10:03,837 --> 00:10:07,140
അതെ. കാര്യങ്ങൾ പോയാൽ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതും ഹിറ്റ്‌ലറുടെതും
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ട് കൊന്നു

117
00:10:07,174 --> 00:10:09,843
പിന്നെ ആ ബ്ലാക്കിൻ്റെ
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നായകൻ.

118
00:10:09,877 --> 00:10:12,145
ഇപ്പോഴും ഒരു നാസിയാണ്.

119
00:10:16,717 --> 00:10:18,686
DZ-ലേക്ക് എത്ര നേരം?

120
00:10:18,719 --> 00:10:20,921
അത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്തു മിനിറ്റോ മറ്റോ.

121
00:10:20,954 --> 00:10:24,758
പോകുമെന്ന് പൈലറ്റ് പറഞ്ഞു
അൽപ്പം കുലുങ്ങുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

122
00:10:26,393 --> 00:10:28,528
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു, പട്ടാളക്കാരൻ.

123
00:10:28,561 --> 00:10:30,530
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

124
00:10:30,563 --> 00:10:32,332
ശരി, ഞാൻ അല്പം ആണ്
അല്പം പരിഭ്രാന്തി.

125
00:10:32,365 --> 00:10:36,069
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ദൗത്യം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു മേശയുടെ പുറകിലായിരിക്കും.

126
00:10:36,103 --> 00:10:39,006
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു ...

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,015
[മുറുമുറുപ്പ്]

128
00:10:48,749 --> 00:10:51,218
അതെ, റേഡിയോ പിടിക്കൂ!

129
00:10:52,585 --> 00:10:55,756
- യേശുക്രിസ്തു!
- റേഡിയോ എടുക്കൂ!

130
00:10:57,825 --> 00:10:59,827
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല!

131
00:10:59,860 --> 00:11:01,628
ഇത് ഇപ്പോൾ ധരിക്കൂ!

132
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക! ജാമ്യത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

133
00:11:03,196 --> 00:11:05,733
രണ്ട് കൈകളിൽ,
അരയ്ക്കു ചുറ്റും ഒന്ന്.

134
00:11:10,037 --> 00:11:15,042
- ഞങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, ക്യാപ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല!

135
00:11:15,075 --> 00:11:17,477
ഇത് പോകുന്നതുപോലെ ഇറുകിയതാക്കുക!

136
00:11:17,510 --> 00:11:19,212
- ലൈനിൽ!
- ചെയ്യൂ!

137
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
- അവസാനം ഹുക്ക്!
- പോകൂ!

138
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
ദൈവമേ.

139
00:11:26,153 --> 00:11:27,687
പോകൂ!

140
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
പോകൂ!

141
00:11:34,561 --> 00:11:37,297
[മുറുമുറുപ്പ്]

142
00:11:50,744 --> 00:11:53,380
ഓഹ്... [ഞരങ്ങൽ]

143
00:12:00,487 --> 00:12:01,654
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

144
00:12:01,688 --> 00:12:03,456
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

145
00:12:06,226 --> 00:12:08,028
[മുറുമുറുപ്പ്]

146
00:12:12,165 --> 00:12:14,101
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

147
00:12:16,403 --> 00:12:19,006
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

148
00:12:24,812 --> 00:12:28,048
[വിദൂര നിലവിളി]

149
00:12:28,782 --> 00:12:30,250
ഷിറ്റ്.

150
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
- ക്ലാരൻസ്!
- [ക്ലാരൻസ്] അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

151
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
- സുഖമാണോ?
- [ക്ലാരൻസ്] അതെ, സർ.

152
00:12:48,168 --> 00:12:49,569
ആ ചട്ടി അഴിക്കുക.
നമുക്ക് എല്ലാം കുഴിച്ചിടണം.

153
00:12:49,602 --> 00:12:51,905
- ജാക്കറ്റും.
- [മനുഷ്യൻ] അതെ-അയ്യോ.

154
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
[അലർച്ച]

155
00:13:22,402 --> 00:13:24,237
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

156
00:13:24,804 --> 00:13:26,006
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

157
00:13:26,039 --> 00:13:29,142
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

158
00:13:33,881 --> 00:13:36,349
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

159
00:13:44,824 --> 00:13:47,294
നന്ദി, ഇംഗ്ലണ്ട്.

160
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ല, സൈറ്റുകൾ.

161
00:13:50,197 --> 00:13:53,466
ഞങ്ങൾക്ക് നാസികൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

162
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

163
00:13:59,272 --> 00:14:02,042
ഞാൻ വാച്ച് എടുക്കാം.

164
00:14:02,075 --> 00:14:06,313
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അനുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് ഫ്ലൈറ്റ്
ഡ്രോപ്പ് സോണിലേക്ക് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.

165
00:14:06,346 --> 00:14:08,448
എനിക്ക് ചില ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ കണ്ടെത്തൂ,
ഒരു സ്ഥലം, എന്തെങ്കിലും.

166
00:14:08,481 --> 00:14:11,318
- പറയൂ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പോലും കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

167
00:14:11,351 --> 00:14:15,288
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യത തീർക്കണം.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ആദ്യം സ്വകാര്യമാണ്
ക്ലാസ്.

168
00:14:15,322 --> 00:14:19,059
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം മാത്രമാണ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയത്.

169
00:14:19,092 --> 00:14:21,494
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

170
00:14:21,528 --> 00:14:25,232
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.
വരിക. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താം.

171
00:14:25,865 --> 00:14:28,601
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

172
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

173
00:14:31,638 --> 00:14:33,540
ദൂരെയല്ല.

174
00:14:36,977 --> 00:14:39,312
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

175
00:14:48,521 --> 00:14:49,622
[ഒരിക്കൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

176
00:14:50,223 --> 00:14:52,192
[രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ മടങ്ങി]

177
00:14:58,698 --> 00:15:01,334
- [ഇവാൻ] ശരി. അത് അവരാണ്.
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

178
00:15:01,368 --> 00:15:02,970
[ഇവാൻ] സൈറ്റുകൾ,
റേഡിയോയിൽ കയറുക.

179
00:15:03,003 --> 00:15:04,471
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവരോട് പറയൂ.

180
00:15:04,504 --> 00:15:07,307
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
DZ-ന് 54 മൈൽ വടക്ക്.

181
00:15:07,340 --> 00:15:10,277
ഞങ്ങളെ ഒരു കാട്ടിൽ നിർത്തുന്നു
വിൽസെയുടെ പുറത്ത്.

182
00:15:10,310 --> 00:15:11,844
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ, അല്ലേ?

183
00:15:11,878 --> 00:15:13,446
ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ
ഒരു ലക്ഷ്യം, സർ.

184
00:15:13,480 --> 00:15:17,250
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതെന്തും,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്ഷ്യം.

185
00:15:21,221 --> 00:15:24,591
ഇത് വജ്രത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെയാണ്.
വെറും സ്ട്രൈക്കുകൾ എറിയുക.

186
00:15:24,624 --> 00:15:25,959
എന്താണത്?

187
00:15:25,993 --> 00:15:29,596
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മേജേഴ്സിൽ കളിക്കാറുണ്ടോ?

188
00:15:29,629 --> 00:15:32,932
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
മുമ്പ്, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

189
00:15:32,966 --> 00:15:35,002
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ട്രൈക്ക് സോണാണ്.

190
00:15:35,035 --> 00:15:37,904
നെഞ്ചിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

191
00:15:37,937 --> 00:15:40,140
അതെ സർ.

192
00:15:41,941 --> 00:15:44,544
ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഇത് കേടായതായി തോന്നുന്നു.

193
00:15:44,577 --> 00:15:49,049
- സ്റ്റാറ്റിക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കണം, സുഹൃത്തേ.

194
00:15:50,984 --> 00:15:54,021
ക്രാഷ് സൈറ്റ് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

195
00:15:54,054 --> 00:15:56,256
ഹേയ്, ക്ലാരൻസ്, ഇത് ധരിക്കൂ.

196
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
[ഇവാൻ] നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം
ജർമ്മനിക്ക് മുമ്പ്.

197
00:15:58,258 --> 00:16:00,560
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.

198
00:16:00,593 --> 00:16:03,163
[നാടക സംഗീതം]

199
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

200
00:16:37,164 --> 00:16:41,234
അയ്യോ.
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെയധികം.

201
00:16:46,539 --> 00:16:49,509
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒത്തുചേരൽ നടത്താൻ
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

202
00:16:57,084 --> 00:17:02,122
എൻ്റെ അനുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമായി,
ഒന്നര ദിവസം, കൊറോനോവോയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ.

203
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
ഞങ്ങൾ വൈകും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

204
00:17:04,257 --> 00:17:07,127
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഗിയർ എന്തായാലും,
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

205
00:17:07,160 --> 00:17:09,629
ഒന്നും മിന്നുന്നില്ല, ഒന്നും തിളങ്ങുന്നില്ല.

206
00:17:09,662 --> 00:17:12,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട നടത്തം ഉണ്ട്,
മാന്യരേ.

207
00:17:19,706 --> 00:17:21,308
[Reinhardt] അതെ?

208
00:17:27,214 --> 00:17:28,881
- സാർ.
- എന്താണിത്?

209
00:17:28,915 --> 00:17:33,520
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലാക്ക്ബേണിൻ്റെ വിമാനം,
സാർ. അത് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

210
00:17:35,688 --> 00:17:39,559
- റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ്?
- അത് പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം അല്ല
പ്രഷ്യൻ വ്യോമാതിർത്തി.

211
00:17:39,592 --> 00:17:41,561
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
കാര്യമായ ഫ്ലാക്ക് തീയുടെ.

212
00:17:41,594 --> 00:17:43,930
റഷ്യൻ ഫീൽഡ് കമാൻഡർമാർ
കിഴക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

213
00:17:43,963 --> 00:17:45,398
അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നില്ല.

214
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
ഏതെങ്കിലും വാക്ക്
വോൺ കോനിഗിൻ്റെ ആളുകൾ?

215
00:17:47,800 --> 00:17:49,469
ഇല്ല.

216
00:17:49,502 --> 00:17:51,571
നന്നായി.

217
00:17:53,573 --> 00:17:54,774
നന്നായി...

218
00:17:54,807 --> 00:17:58,378
ഇല്ല. ഞാൻ അത് വാതുവെക്കുകയാണ്
ബ്ലാക്ക്ബേണിന് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.

219
00:17:58,411 --> 00:18:00,947
അവർ അത് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്താൽ,
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

220
00:18:00,980 --> 00:18:04,151
അവൻ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്.

221
00:18:04,184 --> 00:18:09,456
സാർജൻ്റ്, ഉള്ളപ്പോൾ
പ്ലാൻ "ബി" ഇല്ല, അത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയേകുന്നു.

222
00:18:09,489 --> 00:18:12,259
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ കണ്ണുകൾ. മനസ്സിലായോ?

223
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

224
00:18:13,926 --> 00:18:15,862
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ, സർ.

225
00:18:18,565 --> 00:18:20,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

226
00:18:20,633 --> 00:18:22,835
[നാടക സംഗീതം]

227
00:18:48,995 --> 00:18:52,131
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

228
00:18:54,601 --> 00:18:57,170
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

229
00:19:14,153 --> 00:19:16,323
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

230
00:19:50,790 --> 00:19:53,226
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

231
00:19:55,528 --> 00:19:58,365
[സ്ത്രീ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു
മൃദു സംഗീതത്തിലേക്ക്]

232
00:20:01,133 --> 00:20:03,503
[മനുഷ്യൻ] ഹിറ്റ്‌ലർ--
അവൻ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്

233
00:20:03,536 --> 00:20:07,674
സ്വന്തം ആളുകളെ ഭയക്കുന്നു
അവനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.

234
00:20:07,707 --> 00:20:11,143
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതാണ്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവകാശമുണ്ട്.

235
00:20:11,177 --> 00:20:15,448
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ
തകരുന്നു,
സ്റ്റർംബാൻഫ്യൂറർ ക്രൗസ്,

236
00:20:15,482 --> 00:20:21,488
എന്നാൽ ജർമ്മനി
അർജൻ്റീനയിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

237
00:20:21,521 --> 00:20:25,124
അതെ, എന്നാൽ ചെലവേറിയ ഒന്ന്.

238
00:20:25,157 --> 00:20:26,926
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഏത് വാർത്തയും,
Sturmbannfuhrer?

239
00:20:26,959 --> 00:20:30,830
അതെ. കരുതൽ സൈന്യം
സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

240
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
പിന്നെ ഫ്യൂറർ?

241
00:20:33,300 --> 00:20:35,101
ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ല.

242
00:20:35,134 --> 00:20:38,004
അവൻ മരിച്ചാൽ,
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

243
00:20:38,037 --> 00:20:40,340
പിന്നെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

244
00:20:47,680 --> 00:20:50,583
നീ എനിക്കായി കാത്തു നിൽക്കണ്ട
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ദയവായി?

245
00:20:50,617 --> 00:20:53,353
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

246
00:21:01,894 --> 00:21:04,697
[ക്രൗസ്] ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും കനത്ത ബോംബാക്രമണം

247
00:21:04,731 --> 00:21:06,165
തുടക്കം മുതൽ
പോരാട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

248
00:21:06,198 --> 00:21:07,400
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

249
00:21:07,434 --> 00:21:10,269
റഷ്യക്കാർ അടയ്ക്കുകയാണ്
ബാൾട്ടിക്കിൽ.

250
00:21:10,970 --> 00:21:13,306
കൊനിഗ്സ്ബർഗ് വീഴും.

251
00:21:13,340 --> 00:21:16,509
ഒരു തുറമുഖമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

252
00:21:17,910 --> 00:21:20,079
സമയം ഇപ്പോഴാണ്.

253
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

254
00:21:24,351 --> 00:21:26,986
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു.
ഹാലെ-ഫക്കിംഗ്-ലൂജ.

255
00:21:27,019 --> 00:21:31,023
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം കൊണ്ടുപോയി. ഫക്കിംഗ്
മാസ്റ്റർ റേസ്, എൻ്റെ കഴുത.

256
00:21:31,057 --> 00:21:34,894
[സൈറ്റുകൾ] അതെ. വെറുതെ ആകുമായിരുന്നു
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്
അവനെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:21:34,927 --> 00:21:38,965
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്, സൈറ്റുകൾ.
അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്.

258
00:21:38,998 --> 00:21:40,433
കൃത്യമായി.

259
00:21:40,467 --> 00:21:43,169
ഞങ്ങൾ മുൻനിരയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ചരിത്രത്തിൻ്റെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

260
00:21:43,202 --> 00:21:47,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇന്ത്യാന വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഇതായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

261
00:21:47,239 --> 00:21:50,076
നാസികളെ കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ ടിക്കറ്റായിരുന്നു.

262
00:21:50,109 --> 00:21:52,612
ഓ, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

263
00:21:52,645 --> 00:21:55,882
[പുരുഷന്മാർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു]

264
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
[ബുള്ളറ്റ് വിസിങ്ങ് പാസ്റ്റ്]

265
00:21:57,016 --> 00:21:59,318
സൈറ്റുകൾ, ഇടത് വശം മൂടുക!

266
00:22:03,356 --> 00:22:05,592
തോക്ക് ഉയർത്തുക, കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, സുഹൃത്തേ.

267
00:22:09,362 --> 00:22:12,465
എന്തിനാണ് അവർ വെടിവെക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ? ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്, അല്ലേ?

268
00:22:12,499 --> 00:22:15,468
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്
തോക്കുകളുമായി!

269
00:22:15,502 --> 00:22:17,904
അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്ര സിവിൽ അല്ല.

270
00:22:20,006 --> 00:22:21,674
അതെങ്ങനെ
ഫക്കിംഗ് സിവിൽ?

271
00:22:33,453 --> 00:22:35,187
- [ഇവാൻ] സൈറ്റുകൾ?
- അതെ!

272
00:22:35,221 --> 00:22:38,458
- നിങ്ങൾ എട്ടിനെ കണ്ടോ?
- പകർത്തുക!

273
00:22:38,491 --> 00:22:42,462
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! നിങ്ങൾ മൂടുക!
- തീ മൂടി!

274
00:22:45,031 --> 00:22:46,466
ക്യാപ്റ്റൻ!

275
00:22:52,171 --> 00:22:53,406
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

276
00:23:11,958 --> 00:23:13,926
ഗ്രനേഡ്!

277
00:23:14,994 --> 00:23:16,563
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

278
00:23:16,596 --> 00:23:18,931
[നാടക സംഗീതം]

279
00:23:41,287 --> 00:23:43,823
- ഫക്ക്! ഞാൻ പുറത്ത്!
- ഞാനും!

280
00:23:49,529 --> 00:23:51,030
[ഇവാൻ അലറുന്നു]

281
00:23:54,567 --> 00:23:56,235
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,738
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

283
00:24:06,278 --> 00:24:08,147
ക്യാപ്റ്റൻ!

284
00:24:09,749 --> 00:24:12,785
[സൈനികർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

285
00:24:17,289 --> 00:24:19,659
[സൈനികൻ കോക്സ് തോക്ക്]

286
00:24:38,778 --> 00:24:40,880
തോക്കിൽ നിന്ന് മാറുക.

287
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
അകന്നു പോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

288
00:24:44,517 --> 00:24:46,719
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

289
00:24:53,192 --> 00:24:57,196
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ യാങ്കീസ് ആയിരുന്നു
വീണുപോയ വിമാനം, അല്ലേ?

290
00:24:59,699 --> 00:25:02,569
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെയാണ്?

291
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
നിങ്ങൾ പ്രഷ്യയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:25:06,038 --> 00:25:10,209
ഞങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രവുമായി ഒരു മെയിലിലാണ്
റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

293
00:25:11,443 --> 00:25:13,880
പോളണ്ടിലെ ഒരു POW ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി.

294
00:25:15,882 --> 00:25:17,516
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി, ചീഫ്?

295
00:25:17,550 --> 00:25:20,286
[ഞരക്കം]

296
00:25:21,387 --> 00:25:23,189
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

297
00:25:23,222 --> 00:25:27,994
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗം പോകും
വൈൻ കൺട്രിയിലൂടെ യാത്ര,

298
00:25:28,027 --> 00:25:30,563
കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുക്കുക
ബെൽജിയം, അതിലേക്ക് നീങ്ങുക...

299
00:25:30,597 --> 00:25:32,264
[മുറുമുറുപ്പ്]

300
00:25:35,001 --> 00:25:36,769
[തുപ്പുന്നു]

301
00:25:41,473 --> 00:25:44,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കിഴക്കൻ പ്രഷ്യയിൽ?

302
00:25:47,747 --> 00:25:49,649
അവൻ പറഞ്ഞത്.

303
00:25:53,319 --> 00:25:55,788
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

304
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

305
00:26:13,673 --> 00:26:15,975
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

306
00:26:19,211 --> 00:26:21,447
നിങ്ങൾക്ക് തടവുകാരുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.

307
00:26:21,480 --> 00:26:24,483
മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാർ
ഒരു ടോമിയും, അതെ.

308
00:26:24,516 --> 00:26:26,619
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്
അത് താഴേക്ക് പോയി?

309
00:26:26,653 --> 00:26:31,157
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.
പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല. എന്നിട്ടും.

310
00:26:38,831 --> 00:26:41,133
"നല്ല ആളുകൾ
ലോകത്തിൽ

311
00:26:41,167 --> 00:26:45,037
വളരെ അകലെയാണ്
പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെട്ടു,

312
00:26:45,071 --> 00:26:48,941
എൻ്റെ കൈകളും
ഏറ്റവും നല്ല സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ."

313
00:26:48,975 --> 00:26:52,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു
സാമുവൽ കോൾട്ട്, അല്ലേ?

314
00:26:52,712 --> 00:26:57,049
- അവരിൽ ഒരാളോ?
- [പടയാളി] അതായിരുന്നു.

315
00:26:58,818 --> 00:27:02,321
നിങ്ങൾക്കും സോവിയറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

316
00:27:02,354 --> 00:27:04,356
അതെ, ഒരു റഷ്യക്കാരനും പോളക്കും.

317
00:27:04,390 --> 00:27:08,761
ട്രെയിനിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
റാസ്റ്റൻബർഗിലേക്കുള്ള ട്രാക്കുകൾ.

318
00:27:08,795 --> 00:27:10,897
എന്നിട്ട് അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

319
00:27:24,911 --> 00:27:26,979
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

320
00:27:35,254 --> 00:27:39,025
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്,
അല്ലേ?

321
00:27:39,058 --> 00:27:40,059
എന്ത്?

322
00:27:40,092 --> 00:27:43,129
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു സ്മാർട്ട് പോളാക്ക് ആയി.

323
00:27:54,473 --> 00:27:55,908
[മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:27:57,977 --> 00:28:01,547
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
ടെക്നിക്കുകൾ വ്യക്തമാണ്

325
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
എൻ്റേതിനേക്കാൾ കുറവ് ഫലപ്രദമാണ്.

326
00:28:03,215 --> 00:28:06,218
നമ്മൾ അവരെ കൊന്നാൽ,
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

327
00:28:12,258 --> 00:28:13,993
ഒരാളെ കൊല്ലുക.

328
00:28:14,026 --> 00:28:19,031
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കും.

329
00:28:43,589 --> 00:28:45,224
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

330
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
വരൂ.

331
00:28:54,901 --> 00:28:59,371
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു,
ക്ലാരൻസ്. അവർ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ.

332
00:29:04,210 --> 00:29:06,345
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ.

333
00:29:14,453 --> 00:29:16,923
ഞാൻ കൂടെ വന്ന ആളെ കണ്ടോ?

334
00:29:22,694 --> 00:29:24,663
മറ്റെല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

335
00:29:24,696 --> 00:29:28,100
[നാടക സംഗീതം]

336
00:29:32,138 --> 00:29:34,473
[അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:29:42,248 --> 00:29:44,817
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

338
00:29:47,887 --> 00:29:50,389
- ആരാണ് ഈ ആൾ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

339
00:29:51,924 --> 00:29:53,860
നന്ദി.

340
00:29:53,893 --> 00:29:56,262
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

341
00:29:56,295 --> 00:30:01,267
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു അധിക തോക്ക്.

342
00:30:03,369 --> 00:30:04,536
മനോഹരമായ ചിത്രം.

343
00:30:06,538 --> 00:30:09,308
[വിദേശ ഭാഷയിൽ]

344
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
റഷ്യക്കാർ.

345
00:30:25,424 --> 00:30:27,860
[വിദേശ ഭാഷയിൽ]

346
00:30:36,202 --> 00:30:39,371
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവാൻ ബ്ലാക്ക്ബേൺ, OSS.

347
00:30:42,274 --> 00:30:46,278
മേജർ അലക്സാണ്ടർ കുൽക്കോവ്, GRU.

348
00:30:47,813 --> 00:30:49,548
[സൈറ്റുകൾ] എന്താണ് GRU?

349
00:30:49,581 --> 00:30:53,019
പാരമ്പര്യേതര യുദ്ധം,
ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം, അട്ടിമറി.

350
00:30:53,052 --> 00:30:54,686
ഞങ്ങളുടെ സോവിയറ്റ് പതിപ്പ്,
അടിസ്ഥാനപരമായി.

351
00:30:54,720 --> 00:30:56,155
നല്ല യൂണിഫോം.

352
00:30:56,188 --> 00:30:59,926
- GRU-ഇഷ്യൂ ചെയ്തോ?
- അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

353
00:30:59,959 --> 00:31:02,294
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
ഒക്‌ടോബർഫെസ്റ്റിന്, അല്ലേ?

354
00:31:02,328 --> 00:31:04,730
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള തുടക്കം,

355
00:31:04,763 --> 00:31:08,367
ആ ബിയർ പോലെയാണ് കാണുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ജർമ്മൻ.

356
00:31:08,400 --> 00:31:12,504
വരിക. സത്യം.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

357
00:31:12,538 --> 00:31:13,906
വിമാനം വെടിയേറ്റുവീണു.

358
00:31:13,940 --> 00:31:17,576
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങി
പ്രാദേശിക പ്രതിരോധം.

359
00:31:17,609 --> 00:31:19,878
അത് ഞങ്ങളുടെയും ഉത്തരവുകളായിരുന്നു.

360
00:31:20,913 --> 00:31:22,448
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

361
00:31:22,481 --> 00:31:27,119
ഞങ്ങൾ പോളിഷ് എകെയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ അധീനതയിലുള്ള നഗരങ്ങൾ തിരികെ പിടിക്കാൻ.

362
00:31:30,156 --> 00:31:34,160
മേജർ, ഞാൻ ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നത് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും പറയുക

363
00:31:34,193 --> 00:31:37,529
അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പിടികൂടി
റാസ്റ്റൻബർഗിലേക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ.

364
00:31:37,563 --> 00:31:41,367
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
പോളണ്ടിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ടെമ്പസ്റ്റ്.

365
00:31:41,400 --> 00:31:44,303
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചേക്കാം.

366
00:31:44,336 --> 00:31:48,140
ഒരു ശ്രമം നടന്നതായി കണ്ടോ
ഇന്നത്തെ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

367
00:31:48,174 --> 00:31:52,344
- "ശ്രമം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത്രയേ എനിക്കറിയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

368
00:31:54,580 --> 00:31:57,483
[വിദേശ ഭാഷയിൽ]

369
00:32:00,419 --> 00:32:01,887
ഷിറ്റ്!

370
00:32:01,920 --> 00:32:04,991
ഈ സംഗതി വെടിയേറ്റതാണ് സർ.

371
00:32:05,024 --> 00:32:06,925
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
കപ്പും ചരടും.

372
00:32:06,959 --> 00:32:09,928
അവൻ എങ്ങനെ കൊടുക്കും
എന്തായാലും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ഇവാൻ?

373
00:32:09,962 --> 00:32:12,898
എൻ്റെ പേര് --
ടോൾസ്റ്റോയ്, യെവ്ജെനി മിഖൈലോവിച്ച്.

374
00:32:12,931 --> 00:32:15,367
തീർച്ചയായും അത്.

375
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- മേജർ.

376
00:32:21,940 --> 00:32:24,977
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

377
00:32:25,011 --> 00:32:28,247
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള റേഡിയോ ഉപയോഗപ്രദമല്ല
നിങ്ങൾക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ,

378
00:32:28,280 --> 00:32:32,584
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നേരിട്ട് തോവാരിഷ് സ്റ്റാലിന്.

379
00:32:35,154 --> 00:32:36,722
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

380
00:32:38,390 --> 00:32:42,394
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും.
സുരക്ഷിതമായ വീടുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ.

381
00:32:42,428 --> 00:32:45,464
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

382
00:32:47,399 --> 00:32:50,336
എന്ത് സാധനങ്ങളും നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം
നീ വിട്ടുപോയി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

383
00:32:50,369 --> 00:32:51,670
നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല ക്യാപ്.

384
00:32:51,703 --> 00:32:55,274
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം വെടിമരുന്ന്.

385
00:32:56,242 --> 00:32:58,444
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല, ഡിക്സൺ.
- പക്ഷേ, തൊപ്പി,

386
00:32:58,477 --> 00:33:00,812
ഈ ദൗത്യം മുഴുവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കോനിഗിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

387
00:33:00,846 --> 00:33:02,214
റഷ്യക്കാർക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,016
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരുമായി കൂട്ടുകൂടണോ?

389
00:33:04,050 --> 00:33:05,751
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും. അവ സംഭവിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ചലിക്കുന്നതാണ്

390
00:33:05,784 --> 00:33:07,586
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിലാണ്.

391
00:33:07,619 --> 00:33:10,589
കൂടാതെ, അവർ വെറുതെയല്ല
ഇവിടെ ഒരു ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

392
00:33:10,622 --> 00:33:13,259
എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ വലുതാണ് നടക്കുന്നത്.

393
00:33:33,579 --> 00:33:36,115
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

394
00:33:54,133 --> 00:33:57,103
പാക്കിംഗ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

395
00:33:57,136 --> 00:33:59,037
കൂടെ ധാരാളം
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.

396
00:33:59,071 --> 00:34:01,607
അതെ, പക്ഷേ
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

397
00:34:01,640 --> 00:34:05,944
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിൽ വരണം.

398
00:34:05,977 --> 00:34:08,914
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
ആര്യൻ വംശത്തിന്.

399
00:34:08,947 --> 00:34:10,816
വാർത്തയാണ്
ബെർലിനിൽ നിന്ന് സത്യമാണോ?

400
00:34:10,849 --> 00:34:15,821
- ഫ്യൂറർ മരിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

401
00:34:15,854 --> 00:34:18,257
ഈ യുദ്ധം എന്തായാലും തോറ്റു.

402
00:34:18,290 --> 00:34:21,427
ഫ്യൂറർ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകി
ലോക ആധിപത്യത്തിൻ്റെ,

403
00:34:21,460 --> 00:34:23,929
എങ്കിലും അവൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു
ചുവരിലെ എഴുത്ത്.

404
00:34:23,962 --> 00:34:26,798
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:34:29,668 --> 00:34:31,503
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എൽക്കേ...

406
00:34:33,272 --> 00:34:36,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള സമയം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:34:37,976 --> 00:34:40,812
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

408
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
സമയം വരുമ്പോൾ, അതെ.

409
00:34:55,827 --> 00:34:57,829
ആ ഡ്രസ്സ് ഊരി.

410
00:34:58,830 --> 00:35:01,300
എന്ത്?

411
00:35:02,334 --> 00:35:06,238
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്,
ഫ്രോലിൻ ഷ്രോഡർ,

412
00:35:06,272 --> 00:35:08,874
നീ നിശ്ചലനാകുന്നു
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

413
00:35:15,414 --> 00:35:17,549
- ചെയ്യൂ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

414
00:35:31,630 --> 00:35:33,865
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം?

415
00:35:33,899 --> 00:35:37,603
അപ്പോൾ, നമുക്ക് വളരെ കുറവാണ്
പാഴാക്കാനുള്ള സമയം, അല്ലേ?

416
00:35:45,211 --> 00:35:47,213
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

417
00:35:47,246 --> 00:35:50,582
എന്നോടെങ്കിലും പറയാൻ പറ്റില്ലേ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

418
00:35:53,919 --> 00:35:56,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?

419
00:36:00,659 --> 00:36:04,730
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

420
00:36:12,604 --> 00:36:16,208
നീ അവ എടുത്തുകളയൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

421
00:36:16,875 --> 00:36:18,844
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

422
00:36:25,284 --> 00:36:26,752
റാസ്റ്റൻബർഗ്.

423
00:36:28,287 --> 00:36:30,622
[വാതിലിൽ മുട്ടി, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

424
00:36:30,656 --> 00:36:32,458
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

425
00:36:34,260 --> 00:36:36,662
അത് എന്താണ്?

426
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
ബിഷപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

427
00:36:40,399 --> 00:36:42,634
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

428
00:36:54,513 --> 00:36:57,048
[ക്രൗസ്] വോൺ കോനിഗ്.

429
00:36:57,082 --> 00:37:00,619
[മനുഷ്യൻ] വോൺ കോനിഗ് മാറുന്നു
Kreisau സർക്കിളിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

430
00:37:08,694 --> 00:37:11,830
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലേ?

431
00:37:17,936 --> 00:37:20,238
വിട, എൽകെ.

432
00:37:27,813 --> 00:37:28,814
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

433
00:37:47,866 --> 00:37:50,936
[അലക്സാണ്ടർ] കോരിക
വാതിലിനടുത്താണ്.

434
00:37:50,969 --> 00:37:53,271
സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ അടയാളം.

435
00:38:12,824 --> 00:38:15,827
കാത്തിരിക്കൂ! അതാണ് ഓസ്കർ.

436
00:38:15,861 --> 00:38:18,564
അതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.

437
00:38:18,597 --> 00:38:20,766
എന്തിനാണ് ഓസ്കാർ
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണോ?

438
00:38:20,799 --> 00:38:23,835
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമായിരുന്നു, റെഡ്.

439
00:38:25,904 --> 00:38:28,707
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- [അലക്സാണ്ടർ] OSS.

440
00:38:30,509 --> 00:38:33,879
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു വീണു
ഞങ്ങളുടെ തുള്ളി, സർ.

441
00:38:36,582 --> 00:38:38,817
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

442
00:38:38,850 --> 00:38:40,552
അകത്തേക്ക് വരൂ.

443
00:38:43,054 --> 00:38:46,324
[റേഡിയോയിലെ സംഗീതം]

444
00:38:59,237 --> 00:39:01,473
[ഓസ്കർ] സാഷ...

445
00:39:07,746 --> 00:39:09,848
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

446
00:39:16,087 --> 00:39:17,456
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

447
00:39:17,489 --> 00:39:19,491
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്പോട്ടിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

448
00:39:19,525 --> 00:39:21,960
അത് ഒരിക്കലും അല്ല
ഒരു റഷ്യക്കാരനെ വിശ്വസിക്കുക.

449
00:39:24,262 --> 00:39:25,330
[ക്ലാരൻസ്] ആരാണ് സ്പോട്ട്?

450
00:39:25,363 --> 00:39:26,498
അവൻ ഈസ്റ്റ് എൻഡ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു

451
00:39:26,532 --> 00:39:28,600
വാതുവെപ്പു റാക്കറ്റുകൾ
തിരികെ ലണ്ടനിൽ.

452
00:39:28,634 --> 00:39:30,669
[ക്ലാരൻസ്] അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

453
00:39:30,702 --> 00:39:32,738
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജെഡ്സിനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

454
00:39:32,771 --> 00:39:37,709
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരകനായി,
ശരിക്കും.

455
00:39:37,743 --> 00:39:41,146
പിന്നെ ഇവർ...
അവർ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.

456
00:39:48,854 --> 00:39:50,989
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

457
00:39:51,022 --> 00:39:54,660
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ
അത് അറിയാം.

458
00:39:59,230 --> 00:40:01,399
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

459
00:40:04,903 --> 00:40:06,672
കൂടുതൽ കാപ്പി?

460
00:40:06,705 --> 00:40:09,708
അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

461
00:40:15,781 --> 00:40:18,149
മോസ്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

462
00:40:18,183 --> 00:40:20,752
ഞാൻ സൈബീരിയയിൽ നിന്നാണ്.

463
00:40:20,786 --> 00:40:22,621
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

464
00:40:23,855 --> 00:40:27,893
- നാമെവിടെയാണ്?
- പടിഞ്ഞാറ് 30 കിലോമീറ്റർ
കൊറോനോവോ.

465
00:40:27,926 --> 00:40:30,095
എവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ക്യാപ്റ്റൻ?

466
00:40:30,128 --> 00:40:33,565
ശരി, ഓപ്‌ഷൻ നൽകി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

467
00:40:33,599 --> 00:40:37,235
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രാദേശിക പ്രതിരോധത്തെ സഹായിക്കാൻ?

468
00:40:37,268 --> 00:40:39,571
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

469
00:40:39,605 --> 00:40:43,041
ഓസ്കർ ഹാൽമിൻസ്കി ഇവിടെ--
അവൻ പോളിഷ് പ്രതിരോധമാണ്.

470
00:40:43,074 --> 00:40:45,243
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

471
00:40:45,276 --> 00:40:49,715
ഞങ്ങൾ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മേജർ,

472
00:40:49,748 --> 00:40:51,483
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

473
00:40:51,517 --> 00:40:56,655
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ആ ദൗത്യം എന്തായിരിക്കും,
ശരിക്കും?

474
00:40:58,890 --> 00:41:01,493
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം,

475
00:41:01,527 --> 00:41:02,961
നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നിയില്ല.

476
00:41:02,994 --> 00:41:05,396
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

477
00:41:05,430 --> 00:41:09,467
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

478
00:41:11,503 --> 00:41:13,171
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

479
00:41:13,204 --> 00:41:16,474
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, മേജർ.

480
00:41:19,945 --> 00:41:22,247
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനല്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ.

481
00:41:24,182 --> 00:41:26,752
[ഇവാൻ] നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു, മേജർ.

482
00:41:26,785 --> 00:41:29,254
സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
പോളിഷ് പ്രതിരോധം, നിങ്ങളാണോ?

483
00:41:29,287 --> 00:41:32,423
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു തീവണ്ടി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

484
00:41:32,457 --> 00:41:34,159
[ഡിക്സൺ] രക്തരൂക്ഷിതമായ റഷ്യക്കാർ.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

485
00:41:36,294 --> 00:41:38,063
അതെന്തായിരുന്നു, ചുവപ്പ്?
ക്ഷമിക്കണം,

486
00:41:38,096 --> 00:41:40,231
- പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- ഡിക്സ്!

487
00:41:40,265 --> 00:41:44,002
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു വൃത്തികെട്ടതാണ്
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഭാഷ.
- [ഇവാൻ] ഡിക്സൺ!

488
00:41:44,035 --> 00:41:46,137
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.

489
00:41:46,171 --> 00:41:48,139
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ
അവിടെ, ശരി, ചീഫ്?

490
00:41:48,173 --> 00:41:50,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുമതലയില്ല.
- നീയും അല്ല.

491
00:41:50,108 --> 00:41:52,477
- [ഇവാൻ] ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

492
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

493
00:41:55,046 --> 00:41:58,283
[ഓസ്കർ] ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതാണ് എൽകെ.

494
00:41:58,316 --> 00:41:59,751
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

495
00:41:59,785 --> 00:42:05,390
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് കൊല്ലാനാണ്
നാസികൾ, പരസ്പരം അല്ല.

496
00:42:05,423 --> 00:42:07,793
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

497
00:42:07,826 --> 00:42:09,695
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

498
00:42:10,495 --> 00:42:11,997
നമ്മൾ ആണോ?

499
00:42:13,999 --> 00:42:15,300
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

500
00:42:30,281 --> 00:42:31,850
അവർ ആരാണ്?

501
00:42:31,883 --> 00:42:35,220
ഇവരാണ് അമേരിക്കക്കാർ.
അവർ OSS ആണ്.

502
00:42:35,253 --> 00:42:42,628
ഈ വശത്ത് റഷ്യൻ ആണ്
ടീം, മേജർ സാഷ കുൽക്കോവ്.

503
00:42:54,572 --> 00:42:56,174
[ഇവാൻ]

504
00:42:56,207 --> 00:42:57,542
അത് ആരാണ്?

505
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
[ഓസ്‌കർ] എല്ലാവരും,
ഇതാണ് എൽകെ ഷ്രോഡർ.

506
00:43:00,278 --> 00:43:03,682
ഞാനും അവളും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം അടുത്ത്.

507
00:43:03,715 --> 00:43:06,051
അവൾ ഒരു അംഗമാണ്
Kreisau സർക്കിളിൻ്റെ.

508
00:43:06,084 --> 00:43:09,254
ഓ, ഗംഭീരം.
മറ്റൊരു നാസി.

509
00:43:09,287 --> 00:43:11,456
ഞാൻ ജർമ്മനിയാണ്, നാസിയല്ല.

510
00:43:11,489 --> 00:43:13,625
[ഇവാൻ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഓപ്പറേഷൻ ടെമ്പസ്റ്റിനായി ഇവിടെ.

511
00:43:13,659 --> 00:43:18,664
അപ്പോ എന്തിനാ എന്നോട് പറയാത്തത്
അവർ വളരെ ഉയരത്തിൽ നീങ്ങും
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ അളവ്?

512
00:43:23,501 --> 00:43:27,105
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രേ വുൾഫ്.

513
00:43:27,138 --> 00:43:29,908
എൻ്റെ കമാൻഡർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കൂ.

514
00:43:29,941 --> 00:43:32,143
അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നീക്കി
ബുള്ളിയനിൽ.

515
00:43:32,177 --> 00:43:34,312
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരു ആക്രമണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു

516
00:43:34,345 --> 00:43:36,247
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

517
00:43:36,281 --> 00:43:40,485
അതെന്തായാലും വാൽക്കറിക്ക് ഉണ്ട്
സമയരേഖയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

518
00:43:40,518 --> 00:43:42,620
എല്ലാവരെയും പിണങ്ങി അയച്ചു.

519
00:43:42,654 --> 00:43:44,990
[ഓസ്‌കർ] ഹിറ്റ്‌ലറുടെ കാര്യമോ?

520
00:43:45,023 --> 00:43:47,759
അവൻ മരിച്ചോ?

521
00:43:48,727 --> 00:43:50,662
ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.

522
00:43:50,696 --> 00:43:52,563
ജനറൽ ഫെൽജിബെൽ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

523
00:43:52,597 --> 00:43:55,500
വോൺ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

524
00:43:55,533 --> 00:43:58,036
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

525
00:43:58,069 --> 00:44:00,305
ഒരു രീതിയിലും,
ക്രൗസ് ആശങ്കാകുലനാണ്.

526
00:44:00,338 --> 00:44:04,109
- ആരാണ് ക്രൗസ്?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന SS കമാൻഡർ.

527
00:44:04,142 --> 00:44:08,680
സ്റ്റർംബാൻഫ്യൂറർ കാൾ ക്രൗസ്,
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പോളിഷ് ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ.

528
00:44:09,981 --> 00:44:12,583
അയാൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച്,

529
00:44:12,617 --> 00:44:14,953
കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

530
00:44:14,986 --> 00:44:16,554
അവൻ റാസ്റ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ.

531
00:44:16,587 --> 00:44:20,391
- റാസ്റ്റൻബർഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ഗ്രേ വുൾഫ്.

532
00:44:20,425 --> 00:44:23,161
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

533
00:44:26,698 --> 00:44:28,266
[ഓസ്കർ] ജർമ്മൻകാർ.

534
00:44:28,299 --> 00:44:30,936
[എൽകെ] അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

535
00:44:32,370 --> 00:44:33,939
എല്ലാവരും, മുകളിൽ.

536
00:45:24,055 --> 00:45:28,059
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

537
00:45:28,093 --> 00:45:31,763
ഒരു അമേരിക്കൻ വിമാനം തകർന്നുവീണു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

538
00:45:33,431 --> 00:45:37,502
അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അതിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

539
00:45:37,535 --> 00:45:39,737
ശരി, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

540
00:45:39,771 --> 00:45:43,441
ശരിക്കും? നല്ലത്.

541
00:45:52,717 --> 00:45:56,855
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
എൽകെ ഷ്രോഡറിനൊപ്പം,
മിസ്റ്റർ ഹാൽമിൻസ്കി?

542
00:45:56,888 --> 00:46:00,025
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആ പേരിനൊപ്പം.

543
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
ഞാനവളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

544
00:46:07,298 --> 00:46:10,268
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
00:46:11,169 --> 00:46:12,838
അവൾ അല്ല.

546
00:46:14,139 --> 00:46:15,974
നന്നായി...

547
00:46:17,809 --> 00:46:20,311
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നത് മനസ്സിലുണ്ടോ?

548
00:46:21,212 --> 00:46:23,514
ഇല്ല.

549
00:46:23,548 --> 00:46:25,316
'തീർച്ചയായും ഇല്ല.

550
00:46:31,389 --> 00:46:33,058
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

551
00:46:37,428 --> 00:46:39,797
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

552
00:46:40,765 --> 00:46:42,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

553
00:46:42,200 --> 00:46:46,104
ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം,
നീ എന്താണ്?

554
00:46:46,137 --> 00:46:48,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ക്രൗസിന് അറിയാമോ?

555
00:46:48,439 --> 00:46:50,208
[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

556
00:46:50,241 --> 00:46:53,011
നിങ്ങൾ ക്രൗസിനെ അന്ധനാക്കുന്നു
മുലകൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധനാക്കുന്നില്ല.

557
00:46:54,779 --> 00:46:58,049
ഓസ്കർ ഒരു സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ, വിസർ.

558
00:46:58,083 --> 00:47:00,919
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

559
00:47:03,221 --> 00:47:08,759
ശരി, എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്
അപ്പോൾ അവളെ നേരത്തെ അറിയാമോ?

560
00:47:08,793 --> 00:47:13,498
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
ഇങ്ങനെ വരുന്നു.

561
00:47:13,531 --> 00:47:16,067
എൽകെ എന്നെ ഫാമിൽ സഹായിക്കുന്നു.

562
00:47:16,101 --> 00:47:21,940
എനിക്ക് ഒരു കൈകൊണ്ട് പശുക്കളെ കറക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:47:21,973 --> 00:47:23,474
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

564
00:47:23,508 --> 00:47:26,344
- ഒന്നുമില്ല.
- [എൽകെ] വേറെ ഒന്നുമില്ല
മറയ്ക്കാൻ.

565
00:47:26,377 --> 00:47:29,647
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

566
00:47:29,680 --> 00:47:31,382
ശരിക്കും?

567
00:47:32,250 --> 00:47:33,885
[എൽകെ] അതെ.

568
00:47:35,220 --> 00:47:37,488
നല്ലത്.

569
00:47:37,522 --> 00:47:38,589
പോകൂ. പരിശോധിക്കുക.

570
00:47:39,457 --> 00:47:41,192
[റേഡിയോയിൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള മനുഷ്യൻ]

571
00:47:42,427 --> 00:47:45,430
[ഹിറ്റ്‌ലർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

572
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
വേണ്ട, വേണ്ട.

573
00:48:50,795 --> 00:48:52,397
ഇല്ല.

574
00:49:04,475 --> 00:49:06,377
വിക്ടർ!

575
00:49:18,689 --> 00:49:20,525
ഡിക്സൺ, ട്രക്കിലേക്ക്!

576
00:49:20,558 --> 00:49:22,027
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

577
00:49:54,925 --> 00:49:56,527
സൈറ്റുകൾ, പോകൂ, പോകൂ!

578
00:50:02,933 --> 00:50:06,304
വരിക! വരിക!

579
00:50:30,061 --> 00:50:31,529
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

580
00:50:35,933 --> 00:50:37,535
[പട്ടാളക്കാരൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

581
00:50:52,049 --> 00:50:54,219
- [ഓഡിയോ ഇല്ല]
- [നാടക സംഗീതം]

582
00:51:05,396 --> 00:51:07,832
- കുൽക്കോവ്!
- ക്യാപ്റ്റൻ!

583
00:51:12,237 --> 00:51:14,305
പോകൂ! പോകൂ!

584
00:51:15,005 --> 00:51:17,275
[കുഴപ്പമുള്ള നിലവിളി]

585
00:51:41,966 --> 00:51:43,501
നിൽക്കൂ!

586
00:51:46,371 --> 00:51:50,141
ഷിറ്റ്! വരൂ, ഡിക്സൺ!

587
00:51:50,841 --> 00:51:53,144
റഷ്യക്കാരുടെ കാര്യമോ?

588
00:51:54,145 --> 00:51:55,613
എനിക്കറിയില്ല.

589
00:51:55,646 --> 00:51:59,049
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് നൽകി.
പുത്രൻ അത് നിരസിച്ചു.

590
00:51:59,083 --> 00:52:01,686
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.

591
00:52:01,719 --> 00:52:03,554
ഡിക്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

592
00:52:03,588 --> 00:52:05,723
[ഡിക്സൺ] എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

593
00:52:05,756 --> 00:52:09,827
- ഇത് വിറച്ചു.
- [സൈറ്റുകൾ] അത് പൂർത്തിയായോ?

594
00:52:09,860 --> 00:52:12,630
- [ഡിക്സൺ] അതെ, അത് വഷളായി!
- [സൈറ്റുകൾ] ശരി.
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

595
00:52:17,835 --> 00:52:20,538
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

596
00:52:24,275 --> 00:52:26,277
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് നരകം?

597
00:52:26,311 --> 00:52:28,846
റഷ്യക്കാർക്ക് എന്ത് പറ്റി
തിരികെ അവിടെ? അവർക്ക് സുഖമാണോ?

598
00:52:28,879 --> 00:52:30,415
താമസിക്കുക എന്നത് അവരുടെ ഓപ്ഷനാണ്.

599
00:52:30,448 --> 00:52:32,517
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
സമാനമല്ല.

600
00:52:32,550 --> 00:52:35,986
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ആയിരുന്നില്ല.

601
00:52:36,020 --> 00:52:39,857
ശരി. നമുക്ക് കൊറോനോവോയിലേക്ക് പോകണം.
ക്ലാരൻസ്, മാപ്പ് എവിടെയാണ്?

602
00:52:39,890 --> 00:52:42,260
കൊറോനോവോയിലെ ഉപ്പ് ഖനികൾ?

603
00:52:44,529 --> 00:52:46,664
വോൺ കോനിഗിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

604
00:52:46,697 --> 00:52:50,501
- അതെ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്താണ് അവൻ.

605
00:52:52,270 --> 00:52:55,473
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്രീസൗ ആണ്,
വോൺ കോനിഗിനെപ്പോലെ.

606
00:52:55,506 --> 00:52:58,142
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല

607
00:52:58,175 --> 00:52:59,877
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം.

608
00:52:59,910 --> 00:53:01,479
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാം.

609
00:53:04,649 --> 00:53:06,784
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ക്യാപ്?

610
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
- ഞങ്ങൾ ദൗത്യത്തിൽ തുടരുന്നു.
- [ഡിക്സൺ] ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

611
00:53:10,721 --> 00:53:12,923
പുതിയതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ശ്രമിക്കാനും സ്വാധീനിക്കാനും സർക്കാർ.

612
00:53:12,957 --> 00:53:14,425
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

613
00:53:14,459 --> 00:53:16,661
ഈ മനുഷ്യൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും.

614
00:53:16,694 --> 00:53:19,830
കോനിഗ് എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
സഖ്യകക്ഷികളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.

615
00:53:19,864 --> 00:53:21,732
ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

616
00:53:21,766 --> 00:53:22,767
നീ മനസ്സിലാക്കണം,

617
00:53:22,800 --> 00:53:24,735
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമത്തോടെ
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

618
00:53:24,769 --> 00:53:27,638
വോൺ കോനിഗിനെ വധിക്കും
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം.

619
00:53:27,672 --> 00:53:30,775
ഗസ്റ്റപ്പോ അന്വേഷിക്കും
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

620
00:53:30,808 --> 00:53:32,176
കോനിഗ് ദൗത്യം തുടരുന്നു.

621
00:53:32,209 --> 00:53:33,844
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവനെയും മറ്റെന്തും ലഭിക്കാൻ

622
00:53:33,878 --> 00:53:35,145
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി ലണ്ടനിലേക്ക് അറിയാം.

623
00:53:35,179 --> 00:53:37,047
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

624
00:53:37,081 --> 00:53:38,383
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല.

625
00:53:38,416 --> 00:53:40,217
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
ആരുമായും ബന്ധപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

626
00:53:40,251 --> 00:53:42,887
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ ദൗത്യം മുഴുവൻ
വാൽക്കറിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
വിജയം.

627
00:53:42,920 --> 00:53:44,389
[ഇവാൻ] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഡിക്സൺ.

628
00:53:44,422 --> 00:53:47,091
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

629
00:53:47,124 --> 00:53:48,926
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയില്ല,

630
00:53:48,959 --> 00:53:50,495
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൻ എന്തോ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു

631
00:53:50,528 --> 00:53:52,663
വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവനെക്കാളും.

632
00:53:52,697 --> 00:53:55,933
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കേൾക്കുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകളിൽ തുടരുന്നു.

633
00:53:55,966 --> 00:53:58,068
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

634
00:53:58,102 --> 00:54:00,705
കോനിഗിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ ദൂരം അല്ല
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

635
00:54:00,738 --> 00:54:03,874
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം, ഡിക്സ്.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

636
00:54:03,908 --> 00:54:08,713
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണണം.

637
00:54:08,746 --> 00:54:10,748
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു

638
00:54:10,781 --> 00:54:14,018
അത് കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ഭയപ്പെടുന്നു.

639
00:54:18,222 --> 00:54:20,024
മനസ്സിലായി.

640
00:54:25,229 --> 00:54:27,832
നല്ലത്.

641
00:54:27,865 --> 00:54:31,336
ദിശകൾക്കായി നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

642
00:54:31,369 --> 00:54:33,371
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

643
00:54:39,444 --> 00:54:41,779
[നാടക സംഗീതം]

644
00:55:05,803 --> 00:55:08,573
ശരി, മുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ പാലം കടക്കുന്നു.

645
00:55:08,606 --> 00:55:11,609
ഇത് ഇപ്പോഴും കൃത്യമാണെങ്കിൽ,
ആ വഴി നമ്മെ കൊണ്ടുപോകണം
നേരെ ഖനിയിലേക്ക്.

646
00:55:11,642 --> 00:55:14,044
- അത് ശരിയാണോ?
- ഇത് ചെയ്യും.

647
00:55:15,212 --> 00:55:17,782
ശരി, സൈറ്റുകൾ, ഡിക്സ്, ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.

648
00:55:17,815 --> 00:55:19,517
പകർത്തുക.

649
00:55:31,896 --> 00:55:33,798
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

650
00:55:35,766 --> 00:55:37,602
ഓസ്കാർ ആണ്.

651
00:55:39,303 --> 00:55:42,507
അവന് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

652
00:55:42,540 --> 00:55:44,809
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

653
00:55:46,377 --> 00:55:49,046
അവൻ എന്നെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.

654
00:55:49,079 --> 00:55:51,482
സ്വന്തക്കാരനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്.

655
00:55:52,883 --> 00:55:54,519
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

656
00:56:01,792 --> 00:56:04,161
നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ.

657
00:56:04,194 --> 00:56:05,362
[വിസിൽ]

658
00:56:05,396 --> 00:56:08,499
[ഇവാൻ] ശരി. നീങ്ങാനുള്ള സമയം.

659
00:56:15,473 --> 00:56:17,775
സൈറ്റുകൾ, ആ വശം.

660
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
നിർത്തുക!

661
00:56:35,860 --> 00:56:37,061
നിർത്തുക!

662
00:56:39,530 --> 00:56:41,632
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

663
00:56:52,342 --> 00:56:55,680
നമുക്ക് പോകാം. തോക്കുകൾ താഴെ.

664
00:57:09,927 --> 00:57:12,162
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്
അവരോടു പറയുക: ക്യാപ്റ്റൻ?

665
00:57:12,196 --> 00:57:15,766
Kreisau സർക്കിൾ പാസ്വേഡ്
വാൽക്കറിക്ക്-- "പന്താ റൈ."

666
00:57:15,800 --> 00:57:18,569
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "എല്ലാം ഒഴുക്കിലാണ്"
ഗ്രീക്കിൽ.

667
00:57:19,236 --> 00:57:20,938
ഞാൻ പറയാം.

668
00:57:22,206 --> 00:57:23,708
നിങ്ങൾ വൈകി.

669
00:57:41,626 --> 00:57:43,628
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

670
00:57:50,501 --> 00:57:53,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

671
00:57:56,907 --> 00:58:00,978
ഉപദേശിക്കുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശകർ.

672
00:58:04,549 --> 00:58:07,652
വോൺ കോനിഗ് വളരെ ജനപ്രിയനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

673
00:58:13,357 --> 00:58:14,759
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

674
00:58:14,792 --> 00:58:16,661
[വിസർ] വടക്കേ പ്രവേശന കവാടം
ഉപ്പ് ഖനിയുടെ.

675
00:58:16,694 --> 00:58:21,065
എൽകെ ക്രീസൗ സർക്കിൾ ആയിരിക്കണം,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
കോട്ട.

676
00:58:21,098 --> 00:58:23,868
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്.

677
00:58:23,901 --> 00:58:25,936
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഇടപഴകാനുള്ള ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

678
00:58:25,970 --> 00:58:28,472
- നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ,
Sturmbannfuhrer?
- അതെ.

679
00:58:28,505 --> 00:58:31,642
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.

680
00:58:33,010 --> 00:58:35,580
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ
സർക്കിളിൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രം,

681
00:58:35,613 --> 00:58:38,282
വോൺ കോനിഗ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

682
00:58:38,315 --> 00:58:39,717
അതെ, Sturmbannfuhrer.

683
00:58:39,750 --> 00:58:42,052
അത് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ അമേരിക്കൻ സാന്നിധ്യം.

684
00:58:42,086 --> 00:58:43,487
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

685
00:58:43,520 --> 00:58:45,790
വോൺ കോനിഗ് ബെർലിനിൽ അവസാനിച്ചാൽ
എൽകെയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളോടെ,

686
00:58:45,823 --> 00:58:47,257
എങ്കിൽ ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

687
00:58:47,291 --> 00:58:50,327
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

688
00:58:50,360 --> 00:58:52,262
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

689
00:58:54,799 --> 00:58:57,401
സ്റ്റുർംബാൻഫ്യൂറർ.
സ്റ്റുർംബാൻഫ്യൂറർ.

690
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
ഞങ്ങൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തു
ഒരു സന്ദേശം.

691
00:58:59,136 --> 00:59:02,106
കൊനിഗ്സ്ബർഗിൽ യുഎസ് റെയ്ഡ്
ആസന്നമാണ്.

692
00:59:02,139 --> 00:59:04,108
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

693
00:59:06,977 --> 00:59:09,847
കൊനിഗ്സ്ബർഗ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

694
00:59:14,652 --> 00:59:16,921
[സൈറ്റുകൾ] ഓ, ഷിറ്റ്.

695
00:59:18,455 --> 00:59:21,325
- റഷ്യക്കാർ.
- [ക്ലാരൻസ്] എന്താണ് നരകം
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

696
00:59:21,358 --> 00:59:23,594
ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യം, ആൺകുട്ടികൾ.

697
00:59:23,628 --> 00:59:26,063
ഭാവി നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

698
00:59:28,565 --> 00:59:32,069
നമ്മുടെ വഴികൾ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കടന്നു.

699
00:59:32,102 --> 00:59:34,371
ഇത്തവണ അതില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

700
00:59:34,404 --> 00:59:36,741
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്.

701
00:59:38,643 --> 00:59:41,345
ആദം വോൺ കോനിഗ്.

702
00:59:41,378 --> 00:59:43,648
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവാൻ ബ്ലാക്ക്ബേൺ,
സർ, OSS.

703
00:59:43,681 --> 00:59:47,117
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഈ വഴിയേ.

704
00:59:47,151 --> 00:59:49,219
[അലക്‌സാണ്ടർ] എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അറിയാൻ ഇതാണ്:

705
00:59:49,253 --> 00:59:53,724
അവൻ സഖ്യകക്ഷികളുടെ സുഹൃത്താണോ, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ പാശ്ചാത്യരുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണോ?

706
00:59:56,761 --> 00:59:59,063
എൻ്റെ കടമ എൻ്റെ ഭാര്യയോടാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും,

707
00:59:59,096 --> 01:00:02,900
അവരുടെ നേരെയും
അതിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ സമർപ്പിതനാണ്.

708
01:00:16,213 --> 01:00:18,215
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മേജർ കുൽക്കോവ്,

709
01:00:18,248 --> 01:00:24,354
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ ഉറപ്പുനൽകി
സ്റ്റാലിൻ സമയത്ത് എൻ്റെ സുരക്ഷ
തിരക്കിലായിരുന്നു.

710
01:00:24,388 --> 01:00:25,756
ഇനിയില്ല.

711
01:00:25,790 --> 01:00:28,793
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

712
01:00:28,826 --> 01:00:30,394
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

713
01:00:30,427 --> 01:00:32,730
എല്ലാ ബഹുമാനവും സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.

714
01:00:32,763 --> 01:00:36,466
ക്യാപ്റ്റൻ, കൊലപാതകം
പരാജയപ്പെട്ടു. ഹിറ്റ്ലർ ജീവിക്കുന്നു.

715
01:00:36,500 --> 01:00:39,737
നീ കാണുക? അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത്
നാസികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

716
01:00:39,770 --> 01:00:44,308
ഞാൻ നാസി പാർട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അത്രയും.

717
01:00:44,341 --> 01:00:48,045
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് കൊലപാതകം
ശ്രമം നടന്നു,

718
01:00:48,078 --> 01:00:50,647
ചരിത്രത്തിനു വേണ്ടി,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

719
01:00:50,681 --> 01:00:52,683
മുഴുവൻ ജർമ്മനിയിലും അല്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ പിന്തുടർന്നു.

720
01:00:52,717 --> 01:00:55,085
ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

721
01:00:55,119 --> 01:00:58,088
[ആദം] ഞാൻ എന്തും ചെയ്തു
എന്നോടു ചോദിച്ചു.

722
01:00:58,122 --> 01:01:02,292
എന്നാൽ ഹിറ്റ്‌ലർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം മാറി.

723
01:01:02,326 --> 01:01:07,865
Kreisau മായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും
അന്വേഷിച്ച് നടപ്പാക്കും.

724
01:01:07,898 --> 01:01:10,735
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
എസ്എസിൻ്റെ ഒളിച്ചോടി,

725
01:01:10,768 --> 01:01:12,870
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും
അപകടത്തിലാണ്.

726
01:01:12,903 --> 01:01:15,405
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അപകടപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

727
01:01:15,439 --> 01:01:18,809
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നു.
- [ടോൾസ്റ്റോയ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.

728
01:01:20,010 --> 01:01:23,313
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും
നമുക്കല്ലെങ്കിൽ.

729
01:01:23,347 --> 01:01:26,751
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

730
01:01:26,784 --> 01:01:28,986
മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ് നമ്മൾ.

731
01:01:29,019 --> 01:01:31,155
ഞാൻ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
കരടിക്കും വിക്ടറിനുമൊപ്പം.

732
01:01:31,188 --> 01:01:33,791
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കമാൻഡർ, കരടിയും വിക്ടറും
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുക.

733
01:01:33,824 --> 01:01:36,026
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയവരാണ്
മരിക്കാൻ പിന്നിൽ!

734
01:01:36,060 --> 01:01:38,695
[ഇവാൻ] നിർത്തൂ! അത് സത്യമല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

735
01:01:38,729 --> 01:01:40,898
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
01:01:40,931 --> 01:01:44,368
ഞങ്ങൾ കവർ തീ നൽകി
ഒരു evac. നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

737
01:01:45,936 --> 01:01:50,240
കൊല്ലാൻ ഞാൻ താമസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നാസികൾ.

738
01:01:53,177 --> 01:01:56,947
ഞാൻ ഈ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
മരിച്ച എൻ്റെ മകളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

739
01:01:58,648 --> 01:02:00,985
അവൾക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

740
01:02:01,018 --> 01:02:05,489
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവയിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇടുന്നത്.

741
01:02:13,430 --> 01:02:15,232
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

742
01:02:15,265 --> 01:02:18,635
ഇത് ഭാവിയെ തടയും
നാസി പാർട്ടിയുടെ.

743
01:02:18,668 --> 01:02:21,371
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

744
01:02:27,611 --> 01:02:29,346
[എൽകെ] ക്രൗസ്.

745
01:02:33,550 --> 01:02:36,420
ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രേ വുൾഫ്.

746
01:02:36,453 --> 01:02:38,188
[സ്ഫോടനം]

747
01:02:40,991 --> 01:02:43,460
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

748
01:03:05,715 --> 01:03:08,652
[വെടിക്കെട്ട്]

749
01:03:08,685 --> 01:03:10,955
അവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല! ഈ വഴിയേ!

750
01:03:24,234 --> 01:03:26,837
- ഇത് ക്രാസ് ആണ്.
- ഷിറ്റ്! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

751
01:03:28,505 --> 01:03:30,440
അവിടെ ഒരു റിയർ എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

752
01:03:30,474 --> 01:03:34,078
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

753
01:03:34,111 --> 01:03:37,647
- അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, സർ.
- നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.

754
01:03:37,681 --> 01:03:40,317
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രേ വുൾഫ്.

755
01:03:40,350 --> 01:03:41,952
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

756
01:03:43,854 --> 01:03:47,157
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
സൈറ്റുകൾ, ഒരു എക്സിറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

757
01:04:02,839 --> 01:04:05,175
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
ഫ്യൂററിലേക്ക്.

758
01:04:05,209 --> 01:04:09,213
പക്ഷേ എൻ്റെ രാജ്യത്തല്ല,
നിന്നെ പോലെ.

759
01:04:09,880 --> 01:04:12,216
എന്നെ ബെർലിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

760
01:04:15,019 --> 01:04:16,887
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

761
01:04:18,288 --> 01:04:19,856
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

762
01:04:21,391 --> 01:04:22,526
പോകൂ.

763
01:04:27,464 --> 01:04:29,133
[വെടിക്കെട്ട്]

764
01:04:37,841 --> 01:04:41,011
കുൽക്കോവ്, എനിക്ക് പായ്ക്ക് തരൂ.

765
01:04:41,045 --> 01:04:43,080
ഏതാണ് ഏറ്റവും ചെറുത്
ടൈമിംഗ് പെൻസിൽ?

766
01:04:43,113 --> 01:04:44,949
- എത്ര നേരം?
- ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ്, ക്യാപ്.

767
01:04:44,982 --> 01:04:46,550
അത് ചെയ്യും. പോകാം, പോകാം.

768
01:04:48,618 --> 01:04:50,220
പ്ലയർ.

769
01:04:52,889 --> 01:04:55,492
[ക്ലാരൻസ്] നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ആ തുരങ്കം തുറക്കുമ്പോൾ.

770
01:04:55,525 --> 01:04:58,362
[സൈറ്റുകൾ] വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

771
01:04:58,395 --> 01:05:00,764
പത്തൊൻപത്...

772
01:05:00,797 --> 01:05:03,433
17...

773
01:05:03,467 --> 01:05:04,969
സൈറ്റുകൾ, പോകൂ, പോകൂ!

774
01:05:06,603 --> 01:05:08,272
പോകൂ! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

775
01:05:08,305 --> 01:05:09,906
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

776
01:05:12,542 --> 01:05:14,078
രണ്ടും, ഇവിടെ നിന്ന്!

777
01:05:17,714 --> 01:05:19,249
പോകൂ!

778
01:05:34,564 --> 01:05:36,533
[അലർച്ച, അവ്യക്തം]

779
01:05:39,136 --> 01:05:40,604
[പടയാളികൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

780
01:05:54,718 --> 01:05:56,386
പോകൂ!

781
01:05:57,354 --> 01:05:58,488
പോകൂ!

782
01:06:22,212 --> 01:06:23,980
ട്രക്കിലുള്ള എല്ലാവരും.

783
01:06:24,014 --> 01:06:27,617
[നാടക സംഗീതം]

784
01:06:33,257 --> 01:06:35,992
[എൽകെ] വോൺ കോനിഗ്
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു.

785
01:06:36,793 --> 01:06:38,962
ഇത് ക്രൗസ് മാത്രമല്ല.

786
01:06:38,995 --> 01:06:41,031
ആൽബർട്ട് ദുസാണ്ടർ,

787
01:06:41,065 --> 01:06:44,901
കണ്ടുപിടിച്ച രസതന്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ
ആദ്യത്തെ നാഡീ വാതകം.

788
01:06:44,934 --> 01:06:51,007
ബാങ്കർ ജോസഫ് ബ്രണ്ണർ
മോഷ്ടിച്ച സ്വർണം ഒളിപ്പിക്കാൻ ഹിറ്റ്ലറെ സഹായിച്ചു
സ്വിസ് ബാങ്കുകളിൽ.

789
01:06:51,041 --> 01:06:55,579
മാക്സിമിലിയൻ റിട്ടർ,
മുതിർന്ന എഞ്ചിനീയർ.

790
01:06:55,612 --> 01:06:59,216
ഗെർഹാർഡ് ടോറ്റ്, ഹിറ്റ്‌ലറുടേത്
ഏറ്റവും അടുത്ത ഉപദേശകർ.

791
01:06:59,249 --> 01:07:01,518
കൊള്ളാം. അത് വെറുതെ
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

792
01:07:01,551 --> 01:07:04,354
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവരെല്ലാം നേതാക്കളാണ്.

793
01:07:04,388 --> 01:07:06,123
കൃത്യമായി.

794
01:07:06,156 --> 01:07:09,193
ആവശ്യമായ എല്ലാ മേഖലയിലും
നാസി പാർട്ടിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

795
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
യേശുക്രിസ്തു.

796
01:07:11,195 --> 01:07:13,230
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ.

797
01:07:13,263 --> 01:07:17,167
ബിഷപ്പ് ഗ്രൂൺ. അതുകൊണ്ടാണ് ക്രൗസ്
അദ്ദേഹവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

798
01:07:17,201 --> 01:07:19,002
അയാൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തി
അർജൻ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പം.

799
01:07:19,035 --> 01:07:21,771
സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകാൻ ക്രമീകരിച്ചു
സ്വയം, ക്രൗസ്, മറ്റുള്ളവരും

800
01:07:21,805 --> 01:07:26,110
അന്തർവാഹിനി വഴി ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക്,
അവർ എവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കൈമാറൽ.

801
01:07:26,143 --> 01:07:29,646
അതിനാൽ, ജർമ്മനി അഗ്നിജ്വാലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇവർ വെറും എലികളാണ്
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന്.

802
01:07:29,679 --> 01:07:32,949
അവർ മാത്രം മുങ്ങിമരിക്കുന്നില്ല.
അവർ സ്ഥലം മാറി പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

803
01:07:32,982 --> 01:07:34,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ --

804
01:07:34,684 --> 01:07:36,686
അതൊരു പേരുകളുടെ പട്ടികയാണ്,
അത് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ പാരമ്പര്യത്തെ കാണിക്കുന്നു.

805
01:07:36,720 --> 01:07:39,289
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഏതെങ്കിലും രാജ്യം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ യുദ്ധം അനുവദിക്കുക
കുറ്റവാളികൾ?

806
01:07:39,323 --> 01:07:42,025
പണം, ധാരാളം.

807
01:07:42,058 --> 01:07:43,860
അർജൻ്റീന ഒരിക്കലും
ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

808
01:07:43,893 --> 01:07:46,663
അങ്ങനെ അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും
അവർ തുടങ്ങണം എന്ന്
വീണ്ടും വീണ്ടും,

809
01:07:46,696 --> 01:07:50,334
മതിയായ സ്വർണക്കട്ടി ഉൾപ്പെടെ
ഒരു പുതിയ റീച്ച് തുടങ്ങാൻ.

810
01:07:50,367 --> 01:07:52,102
അതുകൊണ്ടാണ് ക്രൗസ്
സ്വർണം നീക്കുകയായിരുന്നു.

811
01:07:52,136 --> 01:07:54,138
[എൽകെ] സ്വർണ്ണം ആയിരിക്കും
ട്രെയിനിൽ എത്തിച്ചു.

812
01:07:54,171 --> 01:07:56,173
ക്രൗസ് ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

813
01:07:56,206 --> 01:07:58,142
അത് റാസ്റ്റൻബർഗിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

814
01:07:58,175 --> 01:08:02,112
കൊനിഗ്സ്ബർഗിൽ എത്തുകയും ചെയ്തു
നാളെ രാവിലെ.

815
01:08:02,146 --> 01:08:04,548
[ഇവാൻ] അതിന് കഴിയില്ല
സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

816
01:08:05,815 --> 01:08:07,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മേജർ?

817
01:08:07,217 --> 01:08:10,687
ഇതല്ലേ GRU
കൂടാതെ OSS നിർമ്മിച്ചത്?

818
01:08:10,720 --> 01:08:12,956
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ബുദ്ധി.

819
01:08:12,989 --> 01:08:17,294
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്പം വശത്തേക്ക് പോയി തുടങ്ങി...

820
01:08:17,327 --> 01:08:20,564
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്,

821
01:08:20,597 --> 01:08:22,366
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

822
01:08:24,268 --> 01:08:25,769
അതാണ് ശരി.

823
01:08:28,004 --> 01:08:31,941
ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി അത് തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

824
01:08:31,975 --> 01:08:33,610
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു, മേജർ.

825
01:08:37,647 --> 01:08:40,484
- ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

826
01:08:40,517 --> 01:08:42,986
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

827
01:08:43,019 --> 01:08:46,190
അതെ, അത് കൃത്യമായി
അതിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

828
01:09:12,916 --> 01:09:16,353
[എൽകെ] ശരി, ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് നാല് മൈൽ കിഴക്ക്.

829
01:09:16,386 --> 01:09:19,155
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ട്രെയിനിൽ കയറാൻ.

830
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
ശരി, ഇതാണ് സ്ഥലം.

831
01:09:40,744 --> 01:09:42,412
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

832
01:09:42,446 --> 01:09:44,814
ഈ ദൗത്യം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ FUBAR.

833
01:09:44,848 --> 01:09:47,951
[ഡിക്സൺ] അതെ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ചേർന്നു,

834
01:09:47,984 --> 01:09:51,120
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ നാസി ട്രെയിനിൽ.

835
01:09:51,154 --> 01:09:54,324
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, FUBAR.

836
01:09:54,358 --> 01:09:56,226
[ഡിക്സൺ] അതെ.

837
01:09:59,663 --> 01:10:02,299
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

838
01:10:02,332 --> 01:10:04,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് മാത്രം...

839
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
അത് വെറുതെ
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

840
01:10:08,438 --> 01:10:12,242
ആ നടിയെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
കരോൾ ലോംബാർഡ്.

841
01:10:12,276 --> 01:10:15,178
[എൽക്കെ] നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നവരാണോ?

842
01:10:15,211 --> 01:10:17,781
നോക്സ്വില്ലിൽ നിന്ന്.
നോക്സ്വില്ലെ, ടെന്നസി, മാം.

843
01:10:17,814 --> 01:10:19,249
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

844
01:10:19,283 --> 01:10:22,018
ഓ, അത്...

845
01:10:22,051 --> 01:10:24,087
ബേസ്ബോൾ. ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

846
01:10:24,120 --> 01:10:27,156
- നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ.

847
01:10:27,190 --> 01:10:31,528
ഞാൻ ഒരു സീസൺ കളിച്ചു
Detroit Tigers, പിന്നെ ഞാൻ പോയി
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരിലേക്ക് മടങ്ങുക.

848
01:10:31,561 --> 01:10:33,263
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

849
01:10:33,297 --> 01:10:37,701
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
ഇതിലൂടെ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

850
01:10:50,980 --> 01:10:52,682
[അലക്‌സാണ്ടർ] ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

851
01:10:52,716 --> 01:10:54,651
കൊള്ളാം.

852
01:10:57,220 --> 01:10:58,988
നിങ്ങൾ കാപ്സ്യൂൾ തകർത്തു,

853
01:10:59,022 --> 01:11:02,359
ഉള്ളിലെ ആസിഡും
കമ്പിയിൽ കത്തുന്നു.

854
01:11:02,392 --> 01:11:05,462
- ഒപ്പം ട്രിഗർ റിലീസ് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

855
01:11:05,495 --> 01:11:08,031
അത് ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി.

856
01:11:08,064 --> 01:11:09,866
ഞാൻ ഇവിടെ ചിലത് ചെറുതാക്കി.

857
01:11:10,967 --> 01:11:12,636
ഒരു സുവനീർ?

858
01:11:12,669 --> 01:11:14,671
അതെ, തീർച്ച.

859
01:11:19,242 --> 01:11:21,645
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

860
01:11:21,678 --> 01:11:23,380
- [ഇവാൻ] ശരി. തയ്യാറാകൂ.
- [അലക്‌സാണ്ടർ] പിന്നീട് കാണാം.

861
01:11:23,413 --> 01:11:25,515
നല്ല ഒരെണ്ണം.

862
01:11:34,223 --> 01:11:37,126
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

863
01:11:37,160 --> 01:11:38,695
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

864
01:11:38,728 --> 01:11:41,598
നമുക്ക് റേഡിയോ റൂം കണ്ടെത്താം
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

865
01:11:41,631 --> 01:11:44,368
ഡിക്സും സൈറ്റുകളും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നയിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

866
01:12:05,955 --> 01:12:07,691
സൈറ്റുകൾ, പിടിക്കൂ!

867
01:12:07,724 --> 01:12:09,526
ഇവിടെ!

868
01:12:09,559 --> 01:12:12,796
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- വരൂ!

869
01:12:20,169 --> 01:12:24,408
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

870
01:12:40,824 --> 01:12:42,726
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

871
01:12:53,503 --> 01:12:55,038
[തട്ടുന്നു]

872
01:13:08,452 --> 01:13:10,954
[മുറുമുറുപ്പ്]

873
01:13:15,124 --> 01:13:17,193
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

874
01:13:17,226 --> 01:13:19,262
ചെയ്യാമോ?

875
01:13:19,295 --> 01:13:20,730
തീർച്ചയായും.

876
01:13:22,599 --> 01:13:26,570
- ദയവായി, ഈ വഴി.
- നന്ദി.

877
01:14:13,249 --> 01:14:15,685
ഒന്നു നോക്കൂ.

878
01:14:15,719 --> 01:14:18,254
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

879
01:14:18,287 --> 01:14:21,525
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകണോ?
- ഇല്ല.

880
01:14:24,994 --> 01:14:28,197
ആഹ്. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

881
01:14:28,231 --> 01:14:30,534
അതെ, തീർച്ചയായും.

882
01:14:32,602 --> 01:14:34,571
- എവിടെ?
- നമ്പർ 41.

883
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

884
01:14:42,245 --> 01:14:44,080
നമുക്ക് പോകാം.

885
01:15:07,203 --> 01:15:11,074
- സൈറ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇത് കോഡാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇത് എ
സൈഫർ.

886
01:15:11,107 --> 01:15:14,678
- അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- [ഇവാൻ] നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

887
01:15:35,264 --> 01:15:37,066
മാന്യരേ, കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുക.

888
01:16:08,932 --> 01:16:11,034
നന്ദി.
അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

889
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

890
01:16:14,503 --> 01:16:17,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പോകണം, അമ്മേ.

891
01:16:22,311 --> 01:16:24,714
- [ക്രൗസ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ ഇല്ലേ?
- [മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

892
01:16:24,748 --> 01:16:27,250
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ബാഗുമായി.

893
01:16:36,325 --> 01:16:38,995
അവനെ പതുക്കെ.

894
01:16:43,499 --> 01:16:45,601
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

895
01:16:45,635 --> 01:16:47,570
ഇത് പോകാനുള്ള സമയമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ് റേഡിയോ മാൻ.

896
01:16:47,603 --> 01:16:49,238
[സൈറ്റുകൾ] എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം,
ക്യാപ്റ്റൻ.

897
01:16:53,076 --> 01:16:54,210
ക്ലാരൻസ്.

898
01:17:03,552 --> 01:17:05,822
[മോഴ്സ് കോഡ് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

899
01:17:12,095 --> 01:17:15,064
[സൈറ്റുകൾ] ഇംഗ്ലണ്ട്,
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

900
01:17:17,366 --> 01:17:19,402
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

901
01:17:26,242 --> 01:17:28,311
[നിലവിളി]

902
01:17:41,490 --> 01:17:43,159
അടുത്ത തവണ ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

903
01:17:53,269 --> 01:17:55,204
- സൈറ്റുകൾ, എന്തെങ്കിലും?
- [സൈറ്റുകൾ] ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചു.

904
01:17:55,238 --> 01:17:58,341
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

905
01:18:02,545 --> 01:18:04,213
[ഓ'മാലി] നന്ദി.

906
01:18:07,350 --> 01:18:09,452
യേശു എച്ച്.

907
01:18:10,486 --> 01:18:12,121
[തട്ടുന്നു]

908
01:18:12,155 --> 01:18:13,723
അതെ.

909
01:18:14,958 --> 01:18:17,193
- ജനറൽ.
- അതെന്താ, ഗണ്ണീ?

910
01:18:17,226 --> 01:18:22,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻകോഡ് ലഭിച്ചു
സന്ദേശം. അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ബ്ലാക്ക്ബേണിൽ നിന്ന്.

911
01:18:22,398 --> 01:18:23,733
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

912
01:18:23,767 --> 01:18:26,635
"എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക, നിർത്തുക.
1700 മണിക്കൂർ, നിർത്തുക.

913
01:18:26,669 --> 01:18:31,374
കൊനിഗ്സ്ബർഗ്, നിർത്തുക.
പാന്താ രീ, നിർത്തൂ."

914
01:18:31,407 --> 01:18:33,877
- ഒപ്പം പരാമർശമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു എയർഫീൽഡിൻ്റെ.
- ഒരു എയർഫീൽഡ്.

915
01:18:33,910 --> 01:18:37,046
അതെ സർ. എന്നായിരുന്നു സന്ദേശം
അലങ്കരിച്ച. അത് കടന്നു വന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ ആവൃത്തി.

916
01:18:37,080 --> 01:18:39,215
- ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

917
01:18:39,248 --> 01:18:43,386
- ഒരുപക്ഷേ അത് ബ്ലാക്ക്ബേൺ ആയിരിക്കാം.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

918
01:18:43,419 --> 01:18:45,889
നിങ്ങൾ കോനിഗ്സ്ബർഗ് പറഞ്ഞു.

919
01:18:46,823 --> 01:18:50,226
കൊനിഗ്സ്ബർഗ്. അത് മോശം സമയമാണ്.

920
01:18:50,794 --> 01:18:52,528
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

921
01:18:52,561 --> 01:18:56,165
[ക്രൗസ് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

922
01:19:11,180 --> 01:19:13,282
[സൈറ്റുകൾ] ഈ സ്ഥലം ഇഴയുകയാണ്
ക്രൗട്ടിനൊപ്പം, സർ.

923
01:19:13,316 --> 01:19:16,786
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഭ്രാന്തമായ എന്തും ചെയ്യാൻ.

924
01:19:16,820 --> 01:19:19,455
[ഡിക്സൺ] ഈ പദ്ധതി മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.

925
01:19:23,993 --> 01:19:26,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ താമസിക്കാത്തത്
സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം?

926
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
[എൽകെ] അവൻ ആയിരിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ നേടുന്നു.

927
01:19:28,564 --> 01:19:31,200
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്രൗസിനെ പിന്തുടരുന്നു.

928
01:19:31,234 --> 01:19:35,038
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയും
തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

929
01:19:35,071 --> 01:19:38,875
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിനൊപ്പം നിൽക്കും.
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക.

930
01:19:53,222 --> 01:19:56,125
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. അമേരിക്കൻ
ബോംബർമാർ നഗരത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

931
01:19:56,159 --> 01:19:58,294
കോനിഗ്സ്ബർഗ് അഗ്നിജ്വാലയിൽ ആയിരിക്കും.

932
01:19:58,327 --> 01:20:02,198
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- [ഗ്രുൻ] അതെ,
Sturmbannfuhrer Krauss.

933
01:20:30,860 --> 01:20:34,630
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഫയലിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും.

934
01:20:34,663 --> 01:20:38,401
[ക്രൗസ്] ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി
ഡോക്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ സ്വർണം നിറയ്ക്കുകയാണ്.

935
01:20:38,434 --> 01:20:41,037
[കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുന്നു]

936
01:20:53,582 --> 01:20:54,550
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

937
01:21:31,287 --> 01:21:33,389
പോകൂ, പോകൂ.

938
01:21:41,697 --> 01:21:44,033
ഹേയ്, എനിക്ക് താഴത്തെ വശം ലഭിച്ചു.

939
01:21:57,846 --> 01:21:59,482
[ടോൾസ്റ്റോയ്] ക്ലിയർ!

940
01:22:03,819 --> 01:22:06,122
[ക്രൗസ്] ഈ കാറുകൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

941
01:22:06,155 --> 01:22:08,224
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കയറും.

942
01:22:15,831 --> 01:22:18,301
- [കത്തി വെട്ടുന്നു]
- [പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

943
01:22:35,251 --> 01:22:37,153
[അലർച്ച]

944
01:22:39,088 --> 01:22:41,457
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

945
01:23:15,858 --> 01:23:18,094
ആഹ്!

946
01:23:29,938 --> 01:23:33,476
[ഞരങ്ങുന്നു, ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

947
01:23:48,691 --> 01:23:50,426
[കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുന്നു]

948
01:23:51,194 --> 01:23:54,130
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

949
01:24:11,914 --> 01:24:13,382
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

950
01:24:13,416 --> 01:24:17,353
[അലർച്ച, അകലെ വെടിയൊച്ച]

951
01:24:23,459 --> 01:24:26,395
[ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

952
01:24:28,063 --> 01:24:29,732
[പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

953
01:24:29,765 --> 01:24:31,600
[പുറത്ത് വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

954
01:24:36,071 --> 01:24:37,706
ആഹ്!

955
01:24:41,644 --> 01:24:44,747
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

956
01:24:52,555 --> 01:24:54,557
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

957
01:25:02,097 --> 01:25:04,133
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

958
01:25:10,206 --> 01:25:11,607
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

959
01:25:40,969 --> 01:25:43,539
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

960
01:25:45,608 --> 01:25:46,909
ക്രൗസ്!

961
01:25:46,942 --> 01:25:48,811
- ക്ലാരൻസ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

962
01:25:48,844 --> 01:25:50,145
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

963
01:25:52,281 --> 01:25:54,717
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

964
01:26:00,623 --> 01:26:01,657
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

965
01:26:01,690 --> 01:26:04,893
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ, Sturmbannfuhrer.

966
01:26:16,872 --> 01:26:19,442
മാന്യരേ.

967
01:26:24,747 --> 01:26:27,483
[വിമാനം അടുക്കുന്നു]

968
01:26:30,719 --> 01:26:32,621
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

969
01:27:04,119 --> 01:27:05,388
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക
ഉടനെ.

970
01:27:05,421 --> 01:27:06,589
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

971
01:27:12,227 --> 01:27:15,431
[നാടക സംഗീതം]

972
01:27:21,737 --> 01:27:23,406
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

973
01:27:29,478 --> 01:27:32,481
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

974
01:27:37,620 --> 01:27:40,656
[ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

975
01:27:59,675 --> 01:28:03,479
[തോക്കുകൾ, നിലവിളി
നിശബ്ദനായി മാറുന്നു]

976
01:28:13,956 --> 01:28:16,825
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

977
01:28:28,971 --> 01:28:30,406
അയ്യോ.

978
01:28:32,274 --> 01:28:34,810
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും നിശബ്ദമാണ്]

979
01:28:48,591 --> 01:28:51,527
കുൽക്കോവ് എവിടെയാണ്?

980
01:28:56,064 --> 01:28:59,802
സാർ, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

981
01:29:04,507 --> 01:29:07,676
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു മാഗ് ബാക്കിയുണ്ട്.

982
01:29:12,280 --> 01:29:14,383
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

983
01:29:37,706 --> 01:29:40,509
നിങ്ങൾക്ക്, Sturmbannfuhrer.

984
01:29:42,611 --> 01:29:45,047
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് പോരാടാനാണ്
മറ്റൊരു ദിവസം.

985
01:29:54,990 --> 01:29:56,124
[സ്ഫോടനം]

986
01:30:13,208 --> 01:30:15,578
[വിമാനം മുകളിൽ സൂം ചെയ്യുന്നു]

987
01:30:35,030 --> 01:30:36,565
സൈറ്റുകൾ?

988
01:30:36,599 --> 01:30:40,302
നമുക്കു കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

989
01:30:40,335 --> 01:30:42,571
[നാടക സംഗീതം]

990
01:30:42,605 --> 01:30:44,339
[സൈറ്റുകൾ] ക്ലാരൻസ്, വരൂ!

991
01:30:44,372 --> 01:30:45,941
ക്ലാരൻസ്?

992
01:31:00,288 --> 01:31:02,725
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

993
01:31:03,391 --> 01:31:04,827
എൽക്കെ, ഇപ്പോൾ!

994
01:31:09,331 --> 01:31:11,466
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

995
01:31:11,500 --> 01:31:15,003
സൈറ്റുകൾ, അവളെ നേടുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!

996
01:32:23,606 --> 01:32:26,141
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

997
01:32:30,278 --> 01:32:33,982
- അതായിരുന്നു മുഴുവൻ ബാക്ക്പാക്ക്,
അല്ലേ?
- എല്ലാം.

998
01:32:36,218 --> 01:32:38,587
[ഇവാൻ] ഹോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

999
01:32:45,227 --> 01:32:47,796
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

1000
01:32:50,432 --> 01:32:52,868
[ഇവാൻ] ആൺകുട്ടികളേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1001
01:32:52,901 --> 01:32:55,337
പിടിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടി.

1002
01:33:01,744 --> 01:33:03,779
[ഡിക്സൺ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1003
01:33:03,812 --> 01:33:07,115
സൈറ്റുകൾ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് നല്ലത്.

1004
01:33:23,165 --> 01:33:25,600
- മേജർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

1005
01:33:25,634 --> 01:33:27,836
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
- ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.

1006
01:33:27,870 --> 01:33:30,172
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1007
01:33:30,205 --> 01:33:34,877
- അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഇവിടെ ക്രൗസ് മാത്രം.
- നല്ല വായനയാണ്.

1008
01:33:34,910 --> 01:33:38,113
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

1009
01:33:38,146 --> 01:33:39,982
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1010
01:33:50,358 --> 01:33:52,160
ഉറപ്പാണോ?

1011
01:33:52,194 --> 01:33:53,996
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1012
01:33:55,731 --> 01:33:57,265
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

1013
01:34:29,932 --> 01:34:31,800
നരകം, അല്ലേ?

1014
01:34:59,995 --> 01:35:02,030
[Reinhardt] നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് തിരികെ?

1015
01:35:02,064 --> 01:35:04,566
ബ്ലാക്ക്ബേൺ ചെയ്യും
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
01:35:04,599 --> 01:35:06,802
അതെ സർ. അവർ വളരെ
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1017
01:35:06,835 --> 01:35:09,504
സംഭാവനയെ അംഗീകരിക്കുന്നു
മേജർ കുൽക്കോവിൻ്റെയും സംഘത്തിൻ്റെയും,

1018
01:35:09,537 --> 01:35:13,675
അതുപോലെ അംഗീകരിക്കുന്നു
മിസ് എൽകെ ഷ്രോഡറിൻ്റെ സൃഷ്ടി.

1019
01:35:13,708 --> 01:35:15,343
അവ അലങ്കരിക്കും
അതനുസരിച്ച്.

1020
01:35:15,377 --> 01:35:17,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു...

1021
01:35:17,179 --> 01:35:19,481
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം,
അല്ലേ?
- ഹും?

1022
01:35:19,514 --> 01:35:23,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ, ഒരു ജർമ്മൻ?

1023
01:35:23,118 --> 01:35:24,152
അതെ.

1024
01:35:24,186 --> 01:35:25,687
ഓ മാലി, യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ

1025
01:35:25,720 --> 01:35:27,189
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ലോകം.

1026
01:35:27,222 --> 01:35:28,891
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പഴയ നായ്ക്കൾ
എനിക്കും കിട്ടും

1027
01:35:28,924 --> 01:35:31,794
പഠിക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ.

1028
01:35:33,128 --> 01:35:35,898
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

1029
01:35:38,733 --> 01:35:41,436
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1030
01:36:40,562 --> 01:36:43,365
[പുരുഷന്മാർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

1031
01:39:11,746 --> 01:39:14,016
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1032
01:39:22,124 --> 01:39:24,726
[വാദ്യ സംഗീതം]

1033
01:40:30,625 --> 01:40:32,260
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]